マガジンのカバー画像

異文化コミュニケーション

39
本
自分以外は全部異文化。真の多文化共生のために、異文化コミュニケーションについて考えたことなどを書いていきます。
運営しているクリエイター
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

プロフィール

プロフィール

👩🏫約20年にわたり日本語教育に携わり
約50カ国1,500人以上の学習者に日本語を教える。
👨EPA（経済連携協定）看護師・介護福祉士受入事業において
基礎日本語教育や『介護の日本語』講師。
👩自治体主催の外国人介護従事者への日本語教育。
👷企業で働く外国人研修生への日本語教育。
👨🏼🤝👨🏻JICA派遣の海外ボランティアなど、
公私あわせて、約30か国に滞在・渡航経験あり。

もっとみる
🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

英語にできない日本語

英語にできない日本語

たとえば
夕焼けを見た時の感情・・・

子どものころ
昼寝して起きたら夕方になっていた時の感じ・・・

こういう目に見えない心の中の微妙な表現は
そもそも言葉に表すのも
さらに他の言語に訳すのも、むずかしいですね。

＊＊＊

では、英語が　得意な方、好きな方に　聞きます。
これらの日本語を　英語で　どう訳しますか？
ちょっと考えてみてください。
☟

・もったいない
・迷惑
・生きがい
・お疲れ

もっとみる