【韓国語】2021.01.18 スタディ(逐次＋同時)

15:00-17:00の2時間、zoomでオンライン勉強会をしました。

同時①지구온난화와 감염병의 관계

코로나 백신은 있지만, 기후위기 백신은 없다

https://m.pressian.com/m/pages/articles/2021011115304254704#0DKW

병원균　病原菌 사람이 병원균에 감염된다
숙주　宿主　바이러스는 새로운 숙주를 찾아 공략하다
：宿主（しゅくしゅ）あるいは寄主（きしゅ）とは、寄生虫や菌類等が寄生、又は共生する相手の生物
수월하다 容易だ/たやすい　체온 37도의 장벽을 넘기가 수월해진다
유엔환경계획(UNEP)　国際連合環境計画（UNEP）
국제축산연구소(ILRI)　国際家畜研究所（ILRI：イルリ）
팬데믹＝세계적 대유형　パンデミック（世界的大流行）
질병관리청 韓国の疾病管理庁
캘리포니아주　カリフォルニア州
워싱턴주　ワシントン州
산불　山火事
대피하다　避難する
폭우 豪雨
방글라데시 バングラデシュ
피해를 겪다 被害を受ける　약 400만 명이 피해를 겪었습니다
신기후체제 新気候体制→パリ協定(파리 협정)
출범 発足（ほっそく）
2050년 탄소중립　2050カーボンニュートラル
온실가스 배출량　温室効果ガス排出量
최강 한파　最強寒波
기상이변　異常気象
화석 연료　化石燃料

同時②넷플릭스의 글로벌 성공 전략

https://www.artinsight.co.kr/news/view.php?no=51740

목도하다　目の当たりにする　여러분은 글로벌 텔레비전 네트워크의 탄생을 목도하고 있습니다
라스베이거스　ラスベガス
국제 가전 박람회 (Consumer Electronics Show, CES)　国際家電見本市
리드 헤이스팅스　リード・ヘイスティングス（Netflix 創立者兼CEO)
구독경제　サブスクリプションエコノミー
정체성　アイデンティティ
난항을 겪다　難航する　영화 산업이 영화 역사 상 최대의 난항을 겪고 있습니다
큼지막하게　大々的に/大きく
광란의 사태 속　困難な状況の中
퓨쳐시네마　フューチャーシネマ
예능 バラエティ
OTT서비스　OTTサービス
유료 구독자　有料会員
시공간적 제약　時空間的な制約（時間や場所を問わず/いつでもどこでも）
：다양한 고품질 디지털 동영상 콘텐츠를 시공간적 제약에 거의 구애받지 않고 이용할 수 있습니다→いつでもどこでも楽しめ
ます/時間や場所を問わずに楽しめます
명실상부　名実共に　명실상부 글로벌 1위 OTT 기업으로 성장했다
Netflix and chill　ネットフリックス・アンド・チル:ネトフリ見ながらくつろごう
희소하다　希少だ
경쟁우위　競争優位/競争力　
：競合製品より優れた価値を提供したり、低コストで提供できるなどの競争上の優位性のこと
시네매치(cinematch)　シネマッチ
：利用者が投入したデータによって、このテクノロジーはどの映画をある利用者が楽しむ（あるいは楽しまない）のかを予測することができるシステム

③逐次：スウェーデンの児童虐待問題

[최연혁의 북유럽 이야기] 정인이가 스웨덴에서 태어났다면?

모터사이클 갱단　暴走族
덩이 아이　生まれて間もない子ども/生まれたての/生まれたばかりの
입양부모　里親
친부모　実の両親/生みの親
친자양육권　親権
고정적 수입　決まった収入　
판결에 불복하다　判決に不服を申し立てる
고등법원　高等裁判所
항소하다　控訴する
손을 들어주다　賛成する/味方にする/意見などを認める　친부모의 자녀양육권에 손을 들어 주었다　養育権を認めた
피멍　あざ
부검　検死　司法解剖：犯罪性のある死体またはその疑いのある死体の死因などを究明するために行われる解剖
구타 흔적　殴られた痕
끔직한 상태　むごい状態/悲惨な状態
사체유기죄　死体遺棄罪
재판에 회부하다　裁判所に送致する（？）
분개하다　憤慨する/腹を立てる
여론이 들끓다　世論が沸き起こる/炎上する

やっぱり法律関係、裁判所が絡む文章は難しい😭😭

-ずみ。-