紛らわしいポルトガル語

サンパウロの愉快米です。日本語の飴と雨、花と鼻、髪と紙と神など、外国人にとって紛らわしい言葉がありますね。ポルトガル語にも違う意味を持つ同じ言葉がいくつかあって、たまに飛び出す紛らわしい言葉に混乱することがあります。

▼目次
・ポルトガル語で「CHAVE」は「鍵」と「ドライバー」
・ポルトガル語で「ESTAÇÃO」は「駅」と「季節」
・｢É DIFÍCIL ｣=｢エ ディフィシウ｣と｢EDIFÍCIO｣=｢エディフィシオ」

ポルトガル語で「CHAVE」は「鍵」と「ドライバー」

今朝こんなことがありました。

義父「CHAVE (シャビ)ある？あの車の！あのドアの！あの・・・」

ガレージにいた旦那が必要としていたようですが、いきなり言われてチンプンカンプンだった私は、一生懸命考えた挙句に、車庫から外へ出る自動ドアの鍵を持っていきました。でも、やっぱり違ったようです。

・・・「あ！」
思い出した！「ドライバー」もCHAVEだった。

ということで、ドライバーを持っていくと、今度は正解でした。

CHAVEは本来「鍵」ですが、CHAVE DE FENDA というと「ドライバー」なので、略して「CHAVE」とだけ言われるともう分かりません。でもよく考えると、日本語でも「ドライバー」は運転手かも知れないし、ゴルフ用品かもしれませんね。

ポルトガル語で「ESTAÇÃO」は「駅」と「季節」

「ESTAÇÃO」は「電車の駅」と覚えたのですが、日本語を教えていたとき「春、夏、秋、冬」を「ESTAÇÃO」と言われ、混乱してしまいました。
なぜそこで「駅」が出てくるの？と。

でもよくよく聞いて見ると「ESTAÇÃO」は「季節」の意味。4つの季節を次々と運んでいくイメージでしょうか。２つとも全然違う意味なのによく使う言葉なので、不思議な感じがします。

｢É DIFÍCIL ｣=｢エ ディフィシウ｣と　　
｢EDIFÍCIO｣=｢エディフィシオ」

「É DIFÍCIL？SÓ TEM PRÉDIO ALTO. ｣＝｢難しい？高いビルがあるだけだよ」

これは日本語の生徒さんが｢ブラジルのシャレ｣だと教えてくれたのですが、

「É DIFÍCIL 」=「難しい」

「 EDIFÍCIO」=「建物」

という意味です。

「EDIFÍCIO？SÓ TEM PRÉDIO ALTO. ｣＝｢建物？高いビルでしょ！？｣
みたいな意味だと思いますが、
さらっと言ってしまうと、ほとんど同じに聞こえます。ややこしいです。

思い切って飛び出した海外で、人生が変わりました。旦那は日系ブラジル人。家族で南米の旅に挑戦中です。海外に出たい、ブラジルに興味がある、人生を変えるきっかけがほしい等、気軽にご相談ください。

フォロー、好きは励みになりますので、宜しければお願い致します！