- 運営しているクリエイター
2018年4月の記事一覧
”I” は話し手を表す人形
言葉は人形劇に似ているともいえる。
Yesterday all my troubles seemed so far away. ("Yesterday")
こういう風に、小さな人形のような語たちが登場し、関係しあって、ひとつの世界をつくっている。
もちろん、その背後には人形使いがいる。
人形使いがみずから舞台に姿を現すこともある。
人形使いは、 ”I” という衣装を着て、「アイ
「元がとれる」は "It'll pay for itself."
最近のTIME に載った広告に、
THAT DINNER WON'T PAY FOR ITSELF.
というのがあった。ビジネスマンなら、商談などで高価なディナーを相手にふるまうこともある。だが、果たしてそれは十分な見返りがあるのだろうか？ という問いかけである。
「採算がとれる」とか「払った分に見合ったものが得られる」というのは、pay for itself がうまい。
「努力は裏切らな
「意味がないよ」 は "It'll get you nowhere."
「意味がある」とか「役に立つ」というと、meaningful とか useful とか、ついむずかしい言い方をしたくなるが、日常会話なら、もっと簡単でこなれた言い方がある。
Can I get somewhere with it?（それ、なにかの役に立つのかな）
You'll get nowhere.（無駄になるよ）
get をつかった使い勝手のいいフレーズである。この場合、go ではないの
「お稽古」としての英語 岡倉由三郎の発想
岡倉由三郎（おかくら・よしさぶろう、1869‐1936）は、日本屈指のバイリンガル・岡倉天心の弟で、昭和初期から長年、ラジオ英語講座の講師をつとめた。日本の英語教育史に有名な人物である。
その岡倉由三郎が1911年に書いた、次のような文章がある。
...
たとえば、長男は中学で 5年間英語を学び、次女は学校で裁縫を 5年間「稽古」したとしよう。
次女は着物が縫えるようになる。羽織袴の仕立て
”受験英語の神様” 伊藤和夫が残したもの
かつて駿台予備校英語科を主導し、「日本的」な＜読みの英文法＞をつくろうと奮闘して、”受験英語の神様”といわれた伊藤和夫（1927-1997）。
大学院生だったころ、予備校で英語を教えていた私は、伊藤氏の白髪で小柄な姿を講師会議で見たことがある。
予備校やラジオ講座や著書で彼の英語読解法に接した人は、かなりの数にのぼるだろう。
彼が開発した「読みの英文法」とは、どういうものだったか。
晩年の
「一番になれ」は "If you're not the lead dog, the view never changes." 映画『サブウェイ１２３』から
『サブウェイ１２３ The Taking of Pelham 123』（2010年2月）
ニューヨークの魅力的な映像を見たくて借りたのだが、作品もまずまずの出来で、けっこう満足した。
ジョン・トラボルタが圧倒的な存在感で好演している。だが、地下鉄をハイジャックした主犯が叫ぶ正義？の内容がわかりづらく、そのぶん作品に説得力がなくなったのが惜しい。
せっかくだから、使えそうなセリフをいくつか。
コロンとアポストロフィ アメリカの映画会社も英語を間違える
TIME によると、アメリカ映画のタイトルには、コンマ、コロン、ハイフン、アポストロフィのような小さな記号を忘れたために、よく見るとヘンな意味になっているものがけっこうあるという。
http://entertainment.time.com/2013/05/24/10-movie-titles-with-bad-grammar/?xid=newsletter-weekly
この記事から、ヘンな
「ローマの休日」のラストシーン
「ローマの休日 Roman Holiday」（1953年）。
いまや古典的名作のひとつ。
ヘップバーンの可愛さと成長のほほえましさはもちろん、24時間の「休日」という限定感、古都ローマの風景、イタリア人の陽気さとアメリカ人のビジネス第一主義、ちょっとしたお色気、哀愁、気の利いたエピソード、そしてわかりやすいストーリー。
セリフがわりと教科書的できちんとしているので、いまも英語の学習に使う人が
「確信します」は、 "I know."
2011年、オバマ大統領（当時）がワシントンの日本大使館を訪れ、東北の津波被害を見舞った。そのとき、見舞い帳（condolence book）に彼が書いた文は、次のようだったという。
"Because of the strength and wisdom of its people, we know that Japan will recover, and indeed will emerge
「ムカつく」 は "I hate it when you say that." 使える一口英語フレーズ集 1
英語の一口表現をたくさん覚えると、実際の場面で役立つし、英語の本当の感覚もわかってくる。
日本語からは想像しにくい、英語らしい表現を特集してみる。
出典は、松本道弘『"it"がわかれば英語がわかる』（光文社、2007年）。
...
ついに悟った I saw the light.
どうってことない Nothing to it.
そろそろだ It's about t
電池の単一、単二は英語でなんという？
ウィスコンシン大学に留学していたとき、シャープペンの芯を買いに行って、店頭でハタと困った。英語でなんと言うのか、知らなかったのだ。
説明したら、店員に ”Ah, lead! ”（発音はレッド）といわれて、意外に簡単な言葉なので驚いた。「鉛（なまり）」といえばよかったのだ。そういえば、あれは鉛だわ。
「鉛」ついでに、
単一、単二、単三、単四…
こうした電池のサイズ。英語でなんていうか？
単
「どう思う？」 は "Tell me what you think."
英語で話すとき、「あなたはどう思いますか？」と、サラッと聞きたいことは多い。
ある日本人の有名ジャーナリストが、アメリカ人へのインタビューで、"How do you think? " と聞いているのをテレビで見たことがある。立派に通じていたが、この言い方はあまり標準的ではないだろう。
"What do you think? " が教科書的だが、これだけではちょっと芸がない感じもする。
そ
「ご自由にお持ち下さい」は "Free: please take."
「ご自由にお持ち下さい」を英語で表現した例。
ここで大事なのは、"Please" 。これがあるから、「持って行こうかな」という気になる。
日本語でははっきり表面化しない表現が、英語では必要になる例。