マガジンのカバー画像

Cillian Murphy

26
キリアンが出演している日本未公開の映画を翻訳しています。
運営しているクリエイター

2024年8月の記事一覧

#17. To have a row (1)

今までは何だかんだで楽しんでいた二人(主にバイオレットが、だけど)。 でもついにニールが…

Y.Shelby
1か月前
4

#16. Gigantic bald

バイオレットが付き合ってきたミュージシャンは、変な芸名をつけたり、ビルから飛び降りたりと…

Y.Shelby
1か月前
4

#15. Rock’n’roll star

ある日の夜、ニールはジョナサンが働いているライブバーへ出かける。 good crowd:大勢の観客…

Y.Shelby
1か月前

#14. Bore-phobia

ピクニックの件があった日から数日後の夜、墓地にいる二人。 I have a condition:具合が良く…

Y.Shelby
1か月前
1

#13. Picnic

後日、マーシャとバディがバイオレットに会いたがっているので、公園でダブルデートをすること…

Y.Shelby
1か月前

#12. Spying

帰っていくバイオレットを尾行することにしたニール。 そこへ偶然友人夫婦のマーシャとバディ…

Y.Shelby
1か月前
2

#11. The trick

#10. Interrogation

お店でスタッフ達としゃべっていると、怪しげな二人組が入ってくる。 <hold down the fort> …

Y.Shelby
1か月前

#09. Phone number

襲撃した店の様子を双眼鏡で確認するバイオレット。 fetching:人目を引く、魅力的な 自分で…

Y.Shelby
2か月前

#8. Pool hopping

バイオレットとのデートを、ジョナサンに報告するシーン。 weird:変な chick's:ヒヨコの他…

Y.Shelby
2か月前
1

#7. The Media Giant store attack

ニールとバイオレットが飲みながら話をしているシーン。 バイオレットのセリフはだいぶ意訳し…

Y.Shelby
2か月前
2

#6. Heavy drinker

レジの下へ置いた50ドルを、バイオレットがこっそり取り返す。 まずはニールが封筒に書いた文…

Y.Shelby
2か月前

#5. Cash deposit

会員になるために免許証の提示を求めるニール。 するとバイオレットは免許証を持っていないと…

Y.Shelby
2か月前
3

#4. Violet came into the shop

そうこうしているうちにバイオレットが登場。 イヤフォンをつけっぱなしで人の話は聞かないくせに、自分はガンガン話しかけるという態度。 話を聞くと、彼女はレンタルビデオ店に来るのが初めてなんだそう。 いきなり良いフレーズ&単語が! let's start (you) off with~ :まずは~から始めましょう <You know what> 「I know」「I understood」と同じ意味で「知ってるわよ」「わかったわ」という意味。 ほかにも、「I rememb