#15. Rock’n’roll star

ある日の夜、ニールはジョナサンが働いているライブバーへ出かける。

Neil：A good crowd.
満員じゃん。

Jonathan：Yeah, it's a really good band tonight.
ああ、今夜のバンドは最高だぜ。

Jonathan：We've got the singer and the keyboard player from the American Sex Club.
ボーカルとキーボードは「アメリカンセックス倶楽部」

Jonathan：They also get the guitars and bass player from the Mustache Rides.
ギターとベースは「おひげに乗ろう」

Jonathan：Plus, tonight they got the drummer from Tard sitting in, so should be pretty bad-ass.
ドラムはなんと「座ってるバカ」すごいだろ。

good crowd：大勢の観客
bad-ass：（人に対して）強気、我が道を行く、（物に対して）最高

バンド名（笑）

ニールがふと店の奥に目をやると・・・バイオレットがバンドマンといちゃついている！

Neil：So she likes musicians, huh?
そんなら俺も！！

ニールはバイオレットのためだけにソロライブを決行。

このシーン、カッコ良すぎて何回も観ました（笑）

キリアンは俳優になる前、バンドデビュー目前だったので（当時メンバーである弟がまだ学生ということでおじゃんに）ギターはプロ並み（と思う）

その後、バイオレットとのpillow talkで。

Violet：I don't usually go for musicians.
あまりバンドマンには惹かれないのよ。

Neil：Really?So you never dated a musician not even that guy that I saw you with at Baltimore Jacks?
えっ？じゃあ、ボルチモア・ジャックスの男とデートしてないのか？

Violet：I always know when you are spying on me.
あの時も見てたでしょ。

Violet：I've dated a few musicians but I swore off.
バンドマンとはもう付き合わないの。

Neil：Really, why is that?
マジかよ、なんで？

swear off：断つと誓う

この後、バイオレットの過去が明らかに・・・

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg