#14. Bore-phobia

ピクニックの件があった日から数日後の夜、墓地にいる二人。

Violet：I have a condition. It's called bore-phobia.
病気なの。退屈恐怖症よ。

Neil：Bore-phobia?
退屈恐怖症？

Violet：Bore-phobia.
そう。

Neil： I see, you're allergic to boredom.
そうか、退屈アレルギーってわけだ。

Violet：A very exotic and misunderstood disorder. So you can understand why doctors are reluctant to diagnose it.
すごくヘンな病気だから誤解されるの。医者が診たがらないのもわかるでしょ。

Neil：Hey look, you know, I... I hear what you are saying. And I wish I could be more totally reckless and I'm trying.
そうか、そういうことなら・・・僕も頑張って無茶するよ。

I have a condition：具合が良くない（体の場合、悪い状態という意味で使う）
exotic：「異国的」ではなく、この場合は「unusual」と訳す
disorder：混乱、騒動、心身障害
reluctant：乗り気でない
diagnose：診断する
reckless：無謀な、見境のない

ここでは省きますが、突飛な下ネタを提案したニールに対し、ノリノリのバイオレット（笑）

Neil：Not right now, just let me finish. I want to those things, but just in a little more not insane way.
待って、今すぐじゃないよ。してみたいんだけど、もう少しマトモなやり方はないかな。

just let me finish：最後まで話を聞いて
insane：非常識な、狂った、「crazy」よりもひどいニュアンス

Neil：You want to come back to my place?
俺ん家に戻ろうか？

Violet：I don't think so.
やめとく。

Neil：Are you upset with me?
怒ってる？

Violet：No, not at all.I just don't think you really want me to be in bed with you tonight.
そうじゃなくて、本当にしたいと思ってないでしょ。

Neil：Right. Fair enough.
ああ。わかったよ。

upset with～：～に腹を立てる」
not at all：「どういたしまして、構いませんよ」のほかに「少しも～ない（否定を強調）」
Fair enough：わかったよ

ちょっと気まずくなった夜でした。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg