#13. Picnic

後日、マーシャとバディがバイオレットに会いたがっているので、公園でダブルデートをすることに。

子供がカワイイ！

後で知りましたが、なんとキリアンの本当の息子だそう！！

Marcia： Listen, we're so sorry that we're in on the date, but we just really wanted to meet you.
デートの邪魔してごめんなさいね。どうしてもあなたに会いたくて。

Violet：No, don't be silly, there's plenty of food.
いいのよ、それよりお弁当持ってきたの。

Neil：Wow, you made food.
へえ、やるじゃん。

Marcia： Let's see what we've got.
わあ、見せて。

Violet：Now I wish I could say I made all of this, but...
お手製だって言いたいけど・・・

Neil：What are you up to?
（小声で）何をしたんだ？

Violet：Now this, I did make.
ジャーン！力作よ。

don't be silly：気にしないで

What are you up to?：何してるの、何をするつもり？

Now this～：これこそまさに～だ

しかし何かあるんじゃないかと疑っているニール。

Neil：Did you put LSD in the jello?
（ゼリーに）LSD入れただろ？

Violet：Oh my god, how did you know?
やだ、なんでわかったの？

もちろん入っていません（笑）

楽しいピクニックが続く中、突然バイオレットが

I'm actually gonna go and feed the ducks.
アヒルにエサをやりにいこうかな。

<actually>
「実は」という以外にも、思っていたことと違う場合「意外とそうでもなかった」や、強調したいとき「マジで！」、気が変わったとき「あ、やっぱりこっち」の表現でも使われる。

気まぐれにエサをやりに行くというバイオレット、素早く走り去っていく。

3人になったところで、バディがニールに一言。

Buddy：She's a keeper.
大事にしろよ。

<keeper>
「（サッカーの）キーパー、管理人、飼育係」などが一般的な訳だけど、keepするが転じて「大切な人」という良い意味のスラングで使われる。

その直後、一組のカップルが登場。

Couple：Hello.
こんにちは。

Buddy：Hi. Beautiful day, isn't it?
やあ、良い日だね。

Couple：Yeah, it really is.
ほんとに。

Couple：Oh, no. Um... how come you guys are eating our food?
ところで・・・なんで俺たちの弁当食ってんの？

how come：whyと同じ意味で、なんで、どうしてという驚きの表現

またまたバイオレットの罠でした（笑）

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg