#16. Gigantic bald
バイオレットが付き合ってきたミュージシャンは、変な芸名をつけたり、ビルから飛び降りたりと、かなりの曲者だったらしい。
Neil：And that put you off for musicians forever.
で、嫌になったんだ。
Violet：No, but you would think so.
そう思うでしょ。
Violet：Finally there was Garth Bodka. Gigantic bald, musical prodigy from Poland.
決め手はポーランドのハゲデブ野郎、ガース・ボドカよ。
Violet：Hmm, he's been chasing me all over the country for the last three years.
私が行く先々を3年間付け回したわ。
Violet：I move to another city, he follows me and breaks down my door.
I move to somewhere else, he tracks me down again, breaks down my door again.
別の都市や他の場所へ行っても、何度もドアをぶち壊してやってきたの。
put someone off：人にやる気をなくさせる
track～down ：やっと見つけ出す
翌日、お店にでかいハゲがやって来る。（こいつとちゃうかと思って）好戦的な態度をとるニール。
Neil：Interesting accent. Where's the accent from?
その訛り、どっから来たんだ（ポーランドだろ）？
Man：･･･Wyoming.
・・・ワイオミングだけど。
彼はゲイでした（笑）
そして、従業員のルシアンにこう言われる。
Lucien：Remember when you were wondering why we don't have many customers?
なんでお客がこないのか不思議に思ってたよな？
その後もいかついハゲを見かけては挑発（笑）
Neil：Allright, knock it off! You crazy fucking polark! I got my eye on you, allright?
黙れ、イカれたファッ〇ンポーランド野郎！いいか、見逃さねえぜ。
Neil：You ever set foot anywhere near Violet, I will personally shit down your throat.
またバイオレットに近づいたらボコボコにするからな！！
knock it off：静かにして、いい加減にして
I got my eye on you：見張る
set foot：足を踏み入れる、訪れる
shit down your throat：「jump down my throat」という表現があり、意味は「食ってかかってくる」なので、この場合はその逆
この一連のハゲのシーン、めっちゃおもしろい（笑）
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？