#8. Pool hopping

バイオレットとのデートを、ジョナサンに報告するシーン。

Neil：Tell you what, man, that was the weirdest first date I'd ever had.
今までで一番変な初デートだったよ。

Jonathan：Yeah, sounds to me like that chick's cookoo for coco puffs.
ココアパフを吸ってるみたいだな。

weird：変な
chick's：ヒヨコの他に、かわい子ちゃんというスラング
cookoo for coco puffs：ココアパフ

ココアパフは、おそらくこれのことかと。

引用元：Cocoa Puffs | Chocolate Cereal | General Mills Cereal（cereals.generalmills.com）

ジョナサンは、塀の穴越しにキスするシーンが、ココアパフをストローで吸っているchick(ヒヨコ)みたいだって言っているのだと思います。

お客が来たのでジョナサンが店へ戻ると、バイオレットが登場。

Violet：I went inside to look for you, but you weren't there.
あなたを探したけどいなかったから。

Violet：The store was totally empty, it was creepy.
誰もいなくて不気味だったわ。

Violet：I thought maybe you're having those promotional deals... like you are in a special post-apocalyptic movies or something.
ディストピア映画のプロモーションかと思った。

Neil：Nah, I was just passing time.
いや、ヒマだったから。

post-apocalyptic：「現在の文明が滅んだ」という前提で、その後の世界

Violet：Wanna go pool hopping?
プールホッピングしない？

Neil：Uh, no.
やめとくよ。

<pool hopping>
こっそりと人の家のプールを泳いで回ること

プールホッピング・・・この映画で初めて知りました。

日本では考えられないですね。

ノーと言いながら（後日）つきあうニール。なかなかスリルありそう！

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg