#17. To have a row (1)

今までは何だかんだで楽しんでいた二人（主にバイオレットが、だけど）。
でもついにニールがキレて、激しい口論になってしまう。長いので三部構成にします。

Neil：You know every time I see you I feel I'm in one of those hidden camera shows?
君に会うたびドッキリカメラのネタになっている気分だ、わかる？

Violet：It's not so bad, people love those shows, right?
いいじゃない、みんな好きでしょ？

Neil：No. I don't love those shows. I hate those shows. I mean what was I supposed to do tonight, huh? What was supposed to happen?
俺は嫌いだ。今夜は一体何をする気だったんだ？

Violet：I don't know! Whatever you want to do.
言わないわよ！ほんとは期待してたくせに。

Violet：You are the guy who sits around all day watching this kind of shit on TV. What does the guy on TV do?
一日中、この手のバカ映画を観ているくせに。違う？

Neil：What do you mean watch this kind of shit? How do you know what I am watching? Oh my god, do you spy on me?
バカとは何だ？なんでわかるんだ？まさか、つけてんのか？

Violet：Da---.
どうかなー。

Neil：That is crazy!
いい加減にしろ！

Violet：Why?　
なによ？

sit around：特定の目的なしで
spy on：密かに見張る

<意訳①>
Whatever you want to do.
これはよく聞くフレーズで、直訳は「あなたがしてほしいことは何でも（します）」だけど、ここでは「ほんとは期待してたくせに」。

<意訳②>
What does the guy on TV do?
「TVの男は何してるのよ？」よりも、「違う？」の方が、意味は全然違うけどスマート。

<Da---.>
セリフでも「ダーー」と伸ばしている。
「The」の代わりで、「in da house」「da man」という風に、まだ発音できない子供が使う場合が多いとのこと。
なので、子供っぽくふざけたニュアンス。

口論はさらに続く・・・。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg