וירא אלהים את־האור כי־טוב神はその光をよしと見られた。(新改訳)
God saw that the light was good; (NASB)
וַיַּ֧רְא (ヴァヤル) そして見た／and saw
אֱלֹהִ֛ים (エロヒーム) 神／God
אֶת־הָא֖וֹר (エット ハ オール) 光を／the light
כִּי־ט֑וֹב (キー トヴ) よしと／that [it was] good
וַיַּ֧רְא (ヴァヤル
創世記1章3節 原語解説
ויאמר אלהים יהי־אור ויהי אורそのとき、神が「光よ。あれ。」と仰られた。すると光ができた。(新改訳)
Then God said, “Let there be light”; and then there was light. (NASB)
וַיֹּ֥אמֶר (ヴァ ヨメル) そして言った／then … said
אֱלֹהִ֖ים (エロヒーム) 神／God
יְהִי (イェヒー) 〜あれ／let there be
א֑וֹר (オ
ורוח אלהים מרחפת על פני המים 神の霊は、水の上を動いていた。(新改訳)
And the Spirit of God was moving over the surface of the waters. (NASB)
וְר֣וּחַ (ヴェ ルアハ) そして〜霊が/and the Spirit
אֱלֹהִ֔ים (エロヒーム) 神/God
מְרַחֶ֖פֶת (メラフェット) 舞っている/moving
עַל־פְּנֵ֥י (アル
וחשך על־פּני תהום
やみが大いなる水の上にあり、（新改訳）
and darkness was over the surface of the deep, (NAS)
וְ （ヴェ） そして
ח֖שֶׁךְ（ホシェフ） やみ
עַל־（アル―） ～の上に
פְּנֵ֣י（ベネー） 面
תְה֑וֹם（テホム） 大いなる水
神が地球を形造る前の状態を描写している一節です。非常にシンプルな文ではありますが、光が創造される前の神秘的な状況が見事に表現
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ初めに、神が天と地を創造した。（新改訳）
In the beginning God created the heavens and the earth. (NAS)
בְּרֵאשִׁ֖ית (ベレシート) 初めに／in the beginning
בָּרָ֣א (バラー) 創造した／created
אֱלֹהִ֑ים (エロヒーム) 神／God
אֵ֥ת (エット) 〜を
הַשָּׁ
