《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.30☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour August 29, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語で書いています。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

[03:27] LAURA BARRON-LOPEZ: That interview and rally putting a cap on what the Harris campaign sees as an opportunity to win a state that President Biden narrowly carried in 2020.

[08:12] And I also spoke to a two-time Trump voter in North Carolina today, a woman as well who is a lifelong Republican, and she still is kind of undecided. And she said that the recent events at Arlington National Cemetery, Trump's actions, she didn't like it. She said that she felt as though he wasn't respectful. She said that she understands why he went there and the attention that he drew to Afghanistan withdrawal, but that she doesn't like that -- his behavior so far and feels as though that he's spiraling.

[12:26] LISA DESJARDINS: That's important. It's not new. Trump is instinctual. He is purposefully offensive when he wants to be. And what's important now is the timing of this and the key voter groups that could be affected. Particularly, let's talk about women. Now, the posts that Laura and Amna were talking about involved a picture of Kamala Harris and Hillary Clinton together. And it raised Bill Clinton's affair with a White House intern when he was president. And it implied that Harris came into power by giving sexual favors. Now, that, of course, is made up. It is unfounded. And it is highly offensive to many women in general.

[** For further information, see: https://www.reuters.com/world/us/trump-reposts-lewd-remark-about-harris-his-social-media-site-2024-08-29/ ]

[19:06] And a tae kwon do bronze went to Zakia Khudadadi, earning the first ever Paralympics medal for the Refugee Team, which represents more than 120 million displaced people worldwide.

[24:25] AMNA NAWAZ: And Steven, just to clarify, Abu Shuja'a, who you referenced there, that's the nom de guerre of Mohammed Jaber. It translates to father of the brave.

[26:09] STEVEN ERLANGER: Well, I think the Palestinian Authority is pretty well undermined in many ways, partly through its own faults, but also through the Israeli government's decision to withhold taxes from them,

[34:02] DR. PETER HOTEZ: Yes, it's a good question. I think we need to up our game in terms of doing active surveillance for these diseases. Right now, our surveillance system in the U.S. is extremely fragmented.

[39:54] PRANSHU VERMA: Yes, this is the big question here. It's opened up a can of worms. Are the people who own the tech companies liable for the content that is on their platforms? Now, in the United States, there's a rule in law that shields companies from being held liable for the content that they have put on their sites.

[43:57] Now, the secretary of state's office has said that the individuals who registered to vote under that previous law, that two-year waiting period law, they're not going to go and back and roll out on all of those people who registered to vote.

[44:16] However, it is on pause for anybody who didn't get in during that kind of loophole time. So the people that already registered, they should be good to go.

[46:49] JOHN YANG: And, of course, this is important because Nebraska splits its electoral votes by congressional district.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• blowback

• Gold Star family

• metagenomics

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。