《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.25☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 24, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[29:18] I would honestly be disappointed if my staff were not in churn and pressing for more.

[39:48] GEOFF BENNETT: The murder of Emmett Till is one of the most harrowing events in American history, serving as a catalyst for the civil rights movement. Emmett Till was a 14-year-old boy from Chicago who in August 1955 traveled to Mississippi to visit relatives. His brutal killing would expose the deep-seated racism and violence faced by Black Americans, especially in the Jim Crow South. The events leading to Till's murder began when a white woman, Carolyn Bryant, accused him of making an inappropriate advance toward her, an alleged brief interaction considered a grievous offense in the racially segregated South of the 1950s. Days later, Bryant's husband Roy Bryant, and his half-brother, J.W. Milam, abducted Till, brutally tortured and murdered him. They were later tried and acquitted by an all-white jury.

[** see also: https://en.wikipedia.org/wiki/Emmett_Till ]

[46:26] GEOFF BENNETT: One of rock 'n' roll's greatest songwriters is out with a brand-new album. It's Nick Lowe's first full-length effort in nearly a dozen years and it debuted at number one on the Billboard charts in the Americana folk category.

[** Americana folk = American roots music = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Americana_music ]

[51:46] TOM CASCIATO: Nick and the band have a new album, "Indoor Safari," in which they have rerecorded some of his favorite compositions of recent vintage. And he still strikes a good pose, but he's got a few things to say to the kid who wanted to be a star.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• file/ Iran has made too much progress in terms of its nuclear file

• race to the bottom

• surf rock

• new wave

• cop/ when you're young, you're trying to sort of cop an act

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。