《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.08.15☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour August 14, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください (自分で調べることに意義があります)。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語で書いています。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

[06:27] LAURA BARRON-LOPEZ: While Tim Walz, Harris' V.P. pick, headlines fund-raisers in both Denver and Boston, Harris herself was off the trail, but plans to lay out her own economic message later this week,

[10:44] Expectations are growing that the U.S. Federal Reserve will cut interest rates at its meeting next month after the latest sign that inflation is cooling. Data from the U.S. Labor Department today shows that consumer prices rose just 2.9 percent in July, compared to the same month last year. That's the first time inflation dipped below 3 percent since 2021. President Biden seized on the cooling prices when asked about inflation at the White House today.

[17:49] The Ukrainian military first encountered border guards who were surprised and Russian conscripts who weren't well-prepared or equipped to fight them. And after the initial breakthrough, they had to some extent the run of the place for the first couple of days.

[31:39] MONA SETHERLY: He left. I gave him a hug. We were OK. And that's the last conversation I had.

[38:20] Helium is a very difficult thing to track down. But they still decided to launch. In retrospect, maybe that wasn't a great idea because once they got in orbit, the helium leaks persisted. And then as they approached the docking phase at the International Space Station, seven thrusters, which guide it, the capsule, through the void of space, failed inexplicably. And so at the bottom of the ledger here, the engineers are scratching their heads still. They don't know if the helium leak is linked to the failed thrusters. They don't know the root cause. They have been testing hardware on the ground, throwing switches remotely in space, and they still don't understand it. And that's what has given them great pause on whether to put those two astronauts into Starliner and have them return to Earth in it.

[39:20] The SpaceX Crew-9 mission was scheduled to launch on Sunday with four astronauts -- two astronauts and two cosmonauts aboard. And that has been delayed. It's quite possible the scenario could play out where two of those individuals, we don't know who, will be told to sit it out, stay home, the SpaceX comes up to the International Space Station carrying the spacesuits required, and two empty seats, which Butch and Suni would take home. But, in order to do that without disrupting things too much, they would essentially be drafted onto that crew and would be absorbed as part of that crew, and thus would stay up there until February, as the two astronauts who remain on the ground would have.

[49:34] JUDY WOODRUFF: The Buffett Rule states that no household earning over $1 million should pay a smaller share of their income in taxes than middle-class families.

[53:27] Given all this, I mean, given this polarized atmosphere, can the United States move ahead on the great challenges facing this country in this next administration?
JAMIE DIMON: I believe it will and that some -- it may -- it will be a president or a leader or someone else who just -- kind of just bends that curve a little bit, and does it respectfully.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• HIMARS

• incent

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。