今日の英語ニュースから [2023.03.19]

PBS News Weekend March 18, 2023
今日は動画サイトの字幕に非常に多くの誤りや省略があったので（週末版はいつもそうです）、字幕ファイルを作るのはやめて語句の説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。

いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください（元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります）。

週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…

---

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです。字幕の誤りの訂正はありません
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います

[00:00]　今日の番組内容

[01:59]　今日のニュースまとめ

[05:16]★今日のおすすめ★　ミシガン州　銃規制の州法が成立へ　連邦レベルが無理なら州ごとに　専門家に聞く

[09:18] Because Democrats now control the trifecta [* (US politics) The complete legislative and executive control of state or federal government by one party: governorship, the upper house, and the lower house of state or federal legislatures. (この文脈では)州の知事、上院、下院を一つの政党が手中に収めていること ]    in Michigan, that is really what's ultimately making these bills able to go through and be signed by Governor Whitmer into law, hopefully, in the next couple of weeks.

[11:13]★今日のおすすめ★　パンデミックでペットと暮らす人が増加　かさむペットの医療費

[14:54] Amanda Hilton is the pet resource center and intake manager at the Young-Williams Animal Center in Knoxville, which takes in about 1000 animals a month. Hilton says roughly 20% are owner surrenders [* 持ち主が引き渡すこと。(この文脈では)飼い主が手放したペット ]  often because of housing policies that prohibit pets or medical care owners can't afford.

[16:03] In Portland, Oregon, a new community veterinary hospital provides services on a sliding scale [* a pricing scheme for a product or service where a price range is set and the customer is charged based on where their financial resources fall within the range. 所得によって支払額が変わる料金設定 ]   to under resourced clients and their pets.

[18:33]　大学スポーツ　選手が収益化(NIL)　女子選手が直面する問題

---

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）