《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.03.21☆時事英語・ニュース英語を極める

■今日の動画：PBS NewsHour March 20, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤーのダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。自分で語句を調べるより、かなり時間の節約になると思いますし、調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[02:17] GEOFF BENNETT: The law gives state officials the power to arrest migrants whom they believe crossed into the U.S. illegally. After a Supreme Court ruling yesterday allowed Texas to enforce the law, a federal appeals court put it back on hold and a three-judge panel heard arguments today on whether it should be enforced.
AMNA NAWAZ: Gaige Davila from Texas Public Radio has been covering all of this and joins me now. So, Gaige, the last 24 hours have really been legal whiplash for this law known as S.B.4. As we speak now, where do things stand with the law and its implementation?

[30:27] AMNA NAWAZ: Beijing criticized the West today for questioning Hong Kong's new national security law known as Article 23. The once mostly autonomous city is now led by legislators entirely handpicked by Beijing, who swept aside years of concerns by pro-democracy advocates to pass the bill in record time. Critics say the legislation is a death blow to whatever independence the city still had.

[40:51] JOHN YANG: Amna, a federal judge in Mississippi has just handed down the harshest sentence yet in a startling case of law enforcement misconduct, 40 years in prison for the fourth former deputy in the self-proclaimed Goon Squad in the Rankin County, Mississippi, Sheriff's Department. A total of six former deputies have pleaded guilty. Federal prosecutors say that, for nearly two decades, they barged into homes in the middle of the night, handcuffing and torturing occupants for information or confessions. The current charges stem from a January 2023 home invasion of the residents of Michael Jenkins and Eddie Parker. The officers repeatedly shocked them with Tasers, sexually assaulted them with a sex toy and shot Jenkins in the face, nearly killing him.

番組内に語句の説明があることが多いですし、そうでない場合も辞書や検索で意味は分かると思います。

下の有料部分に語句説明がありますが、辞書の定義では分かりにくい場合、文脈の中でどのような意味なのかを説明しています。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。

• legal whiplash

• solvent

• racial profiling

• crunch of the weekend

• take rate on EVs

• on net

• conditioning

• dislocation

• dedication

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます (note会員の方は購入後24時間以内は返金可能)。

何らかの事情で有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。