今日の英語ニュース☆2023.05.23☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 22, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は１５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:36] 今日の主要ニュース
[07:20] バイデン政権とカリフォルニア、アリゾナ、ネバダ州がコロラド川からの取水制限で合意 主要利害関係者に連邦政府が１０億ドル支払い コロラド公共ラジオKUNC記者Luke Runyonに聞く 合意は短期的なもので根本的解決ではない 今年の冬の大雪は役に立ったか 結局、水の需要を減らすしかない
[09:38] WILLIAM BRANGHAM: I know that the federal government had earlier asked these states and others to come up with a broader sort of meta agreement over how to apportion the river [** meta = transcending, encompassing; pertaining to a level above or beyond; より包括的な、上位の] . This is not that deal, correct?
[12:32]★今日のおすすめ★ ウクライナ戦争 バフムート(Bakhmut)陥落か ロシアのベルゴロド(Belgorod)では反プーチン派ロシア人グループ(Liberty of Russia Legion)がウクライナから入りベルゴロドを「解放」したと主張 専門家(RAND CorporationのDara Massicot)に状況を聞く
[17:44] DARA MASSICOT: The Russians have paid a heavy price for a counteroffensive for not much gains. It comes from the way that they're fighting this war. And, in some places, they're using storm troops [* = 突撃隊 ] , more human wave-style assaults
[** https://www.historicalindex.org/what-is-a-human-wave-attack.htm ] on Ukrainian positions.
[18:56] It looks like, from Twitter, that -- Russian Telegram, that they managed to steal a vehicle from the Russian border guards. So this is a very embarrassing situation for Russia. They're trying to spin [** = to present, describe, or interpret, or to introduce a bias or slant, so as to give something a favorable or advantageous appearance; なんらかの思惑があって、事実を都合よく解釈したり、歪曲したり、論点をすり替えたりして、もっともらしいことを言う ] their way out of it right now, claiming that this is Ukrainian diversionary tactics [* = 陽動作戦 ] for losing Bakhmut.
[20:20] デフォルトは回避できるか 債務上限引き上げを巡るギリギリの交渉
(この部分の字幕はありません。代わりにトランスクリプトがこのサイトにあります)
[25:15] Tim Scott上院議員(サウスカロライナ州選出、共和党)大統領出馬表明
[26:44] LISA DESJARDINS: He is a stern critic of government programs for the poor. Scott's approach instead is tax incentives called Opportunity Zones [** https://en.wikipedia.org/wiki/Opportunity_zone ] for businesses to invest in low-income areas.
[28:13] LISA DESJARDINS: Scott's campaigning focuses on personal retail politics [** the political strategy of engaging with small groups of individuals in face-to-face interactions. (wiktionary) 逆のやり方がwholesale politics https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_politics ]
[28:55]★今日のおすすめ★ 月曜恒例：２人の政治アナリストと今週の動きを占う
[30:55] Meanwhile, the two front-runners are Donald Trump and someone who hasn't even declared yet, Ron DeSantis, but two white men who are really leveraging these grievance politics
[** https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_resentment ]
[31:13] He is running as sort of anti-woke [** woke = aware of social justice issues; (in some cases) holding progressive views or attitudes. see also: https://en.wikipedia.org/wiki/Woke ] , but in a different way than Ron DeSantis.
[32:56] The Senate map is really interesting for Democrats. I mean, they're playing a lot of defense. They have more seats up than Republicans[** = (2024年に)上院は民主党の方が共和党より改選議席が多い] . And so any time you hear about a retirement, if you're a Democrat, you kind of cringe, like, uh-oh, what is this going to mean for us? But I think there's a difference between seats that are open [** < open seat =現職が引退などのために立候補しない議席 ] that provide an opportunity for Democrats, Democratic candidates who have been underrepresented in the Senate, and then there are the open seats that cause panic and cause problems for the Democratic Party. This is an opportunity seat.
[35:44] At the same time, it does feel as if both sides are telling us, we have the elements in place for a deal, and it's going to be a deal. And both sides are trying to figure out how they massage [** = to manipulate (data, a document etc.) to make it more presentable ] it to their base, because you have, on the left, progressives saying, we're giving too much away, especially on issues like work requirements, and on the right saying, we're not doing enough to control spending.
[36:51] 在宅ケアを待つ多くの障がい者 オクラホマ州からJudy Woodruffがリポート
(この部分の字幕はありません。代わりにトランスクリプトがこのサイトにあります)
[47:24] 実写版『リトル・マーメイド(The Little Mermaid)』 アフリカ系女優起用に反発も
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？