《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.05☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Sept. 4, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[06:38] AMNA NAWAZ: So, these efforts, I think it's safe to say, are a long way from Russian intelligence packing and dumping e-mails like they did with the DNC back in 2016.

[28:34] And that's not to mention the operations of Russian troll farms that created thousands of digital sock puppet soldiers to repeat and repeat and repeat messages that boosted Donald Trump, at Hillary Clinton's expense.

[30:36] SIMON OSTROVSKY: They're no longer going to be trying to convince our societies that Russia's great. They're just going to use various different methods to make us angry at each other, angry at our allies, angry at Ukraine?
CHRISTO GROZEV: That is exactly so. And that's both bad news and good news. The good news part of it is that they realize that the ship has sailed on trying to convince the rest of the world that Russia is a powerful good.

[33:01] CHRISTO GROZEV: And for the real bosses, he actually admits to having worked for the last 19 years as a senior officer in -- at the SVR. And the SVR officer who is delegated to this program, seconded to this program and travels around the world, his name is Andrey Shcherbakov (ph). And he has a diplomatic passport, and we expect he will be able to travel to Western Europe and the United States, maybe not after this program.

[35:22] CHRISTO GROZEV: The same team from Russia's foreign intelligence that is behind this global program is doing specific hit jobs on specific enemies of the Russian state. This -- these hit jobs go under the cover program named Ledorub, which means ice pick, because ice pick is what Stalin organized the assassination of Trotsky with last century. And there's no doubt that this is the meaning of this character assassination tool.

[37:18] JEFFREY BROWN: These days, the fruits of Frey's work can be found in very different settings, art museums, in a first major survey titled Woven at the Portland Museum of Art, as well as in the collections of leading institutions, including New York's Metropolitan Museum -- baskets of different sizes, shapes, patterns, colors made over the last 20 years, featuring innovations and refinements Frey introduced, such as fine weaves and double wall baskets, one within another.

[41:44] RAMEY MIZE, Portland Museum of Art: Baskets of this kind were seen within the dichotomy and a sort of perceived hierarchy of art and craft, art versus craft. And so much of what Jeremy Frey is doing is attuning people to the extraordinary vision and genius behind these works that absolutely deserves to be considered within a -- quote, unquote -- "fine art" context, but not abandoning the incredible craft, roots and processes that bring it to life.

[44:29] [** この話題は再放送です。今回は省略部分があるので、前回放送の方を見ることをお勧めします ]
CATHERINE RAMPELL: One of Emma Scott's must-have skin care products is her glow recipe toner.

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• bear a hand

• 2017 Grenfell Tower disaster

• hacktivist

• turn someone on to something

• skinfluencer

• P.R. haul

• Dr. Google

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。