【洒落怖漢譯】背海（原題：不明）

譯文

初夏，一夫與友車行海道。濱涯有群衆遊。夫睇之，頗覺違和，卒不悟。去濱，友貌僵，謂曰：「群衆皆背海，視我」

書き下し文と語彙解説

初夏、一夫友と海道かいだうを車行しやかうす。濱涯ひんがいに群衆ぐんしゆうの遊ぶ有り。夫之を睇みれば、頗すこぶる違和を覺おぼゆゆるも、卒つひに悟らず。濱を去る、友の貌僵こはばりて、謂ひて曰はく：「群衆皆海を背にして、我を視たり」

○海道　海沿ひの道。○睇　横目で見る。○貌僵　顏が強張る。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖 ショートショート の5

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。