【洒落怖漢譯】陋屋（原題：不明）

譯文

某夫騎車行於男鹿。將過一陋屋，驟雨，不得已入之。其窗破壁有孔，然中整頓，夫以爲有人居奧室，試呼，則應以怒聲曰：「何爲者也？」夫驚出去。反顧，壁門皆崩，柱斜而已。車亦枉而遍體鉎。

書き下し文と語彙解説

某夫車に騎のりて男鹿をがを行く。將まさに一陋屋ろうをくを過ぎんとするに、驟雨しゆうゝあれば、已やむを得ず之に入る。其の窗まど破れて壁に孔あな有り、然れども中は整頓せいとんせり、夫人ひとの奧室あうしつに居する有りと以爲おもふ、試みに呼よばへば、則ち應こたふるに怒聲どせいを以てし曰はく「何爲なんする者ぞや」と。夫驚きて出去しゆつきよす。反顧はんこすれば、壁門へきもん皆崩れて、柱斜しやなるのみ。車も亦た枉まがりて遍體へんたい鉎さびあり。

○男鹿　秋田縣にある半島一帶の地域。○陋屋　狹く汚い家。○驟雨　にはか雨。○何爲者也　何者だ。○遍體　身體ぢゆう。○鉎　錆。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【5】全10話 – 洒落怖 ショートショート の1

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。