今年の共通テストに関する記事を、フランス語で読んでみる
はじめに
Bonjour ! みるちゃんです。
記事を投稿するのは２回目になります。はじめたばかりなので、書き方が定まっていません。目次はどこにつけよう、とか、書き方かたすぎないかな、とか、色々気になるところがあります。内容も、著作権的に大丈夫かなと、やや心配。ただ、やってみないと分からないこともあると思うので、とりあえず手探りでいきます！
さて、今回は、受験シーズンに突入したということで、受験やテストに関するワードを確認していこうと思います。
参考にするのは、以下のサイトで、今年度の共通テストに関するニュースです（※１）。
1）ニュース記事の要約
490,000名以上の日本の大学受験生が共通テストを受験した。もっとも地震の被害があった石川県では、5,200名の受験生が受験した。地震による被害に対する措置として、石川県の受験生には、受けた被害の大きさにかかわらず、追試を受験する資格が与えられた。さらに富山県は、日常の回復が難しい学生、特に住まいに被害のあった学生を対象に、受験日とその前日のホテル滞在費用の助成金を出す措置をとった。
2）単語
（※2）
・des dispositions spéciales：特別な措置
- disposition (f)：配置、〔複数で〕措置、性質
・mise(s) en place：配置、（政策などの）確立、実施
・les candidats concernés par~：～に関係がある受験者
- candidat：志願者、受験者
- concerné, ée (par qc~)：（～と）関係する、（～と）関係がある（＜concerner：～と関係がある）、〔名〕当該者・passer les examens：試験を受ける
- passer：通る、〔検査、試験などを〕受ける、合格する
・affirmer：～と断言する、主張する
・juger qn/qc〔~〕＋属詞〔…〕：～を…と思う、考える
・apte (à~) ：〔形〕（～の）能力がある
・inspecter：～を視察する、～を詳細に調べる
・en tant que＋無冠詞名詞：～として、～の資格で
・centre d’examen：試験会場
- centre (m)：中心、機関、施設
・si bien que＋直接法/条件法：〔結果〕それゆえ～（直接法のみ）、〔理由〕たいへんよく～なので～
・épreuve (f)：試験、テスト
・se dérouler：〔代名動詞〕広がる、催される
- dérouler：〔巻いてあるもの〕を広げる
- rouler：～を転がす、（車で）～を移動させる、巻く
・comme prévu：予定通り
・examen de rattrapage：追試験
- rattrapage (m)：取り戻し、埋め合わせ、補習
・éligible：〔形〕被選挙資格のある、資格のある
・subventionner：～に助成金を出す
・frais (m)：支出、費用
3）例文
・例文①
Ils ont été jugés aptes en tant que centres d’examen, si bien que les épreuves ont pu se dérouler comme prévu.
それら（8つの会場）が受験会場として要件を満たしていると判断されたので、予定通り試験を開催することができた。
・例文②
Les candidats qui devaient passer les examens à Ishikawa sont éligibles aux examens de rattrapage, que le séisme ait eu un impact important ou non sur leur quotidien.
石川県で受験する予定だった受験生は、地震によって日常生活に重大な影響があろうとなかろうと、追試を受ける資格がある。
ー dovoirは、「～しなければならない」や「～するに違いない」だけでなく、「～するであろう、するつもりだ」といった、未来の予定を語るときにも使われます。
・例文②’
Je devais dîner en ville avec mes amis mais J'avais mal au ventre.
友人たちと外食する予定だったのだが、おなかの調子を崩してしまった。
さいごに
今回は受験に関する単語を中心に勉強してみました。分からない単語が一個あるだけでも、一気に読みにくくなるものですね。それから、知っているつもりだった単語も、場面によって意味が変わるので、文脈は大事だと改めて感じました。
参考文献
（※１）Examens d'entrée nationaux au Japon | NHK WORLD-JAPAN News（最終閲覧日、2024年1月21日）
（※２）小学館ロベール仏和大辞典編集委員会（編）『小学館 ロベール 仏和大辞典』アプリ版、小学館、2019年（最終更新日）。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？