Suzu as Bell in "Belle" , a masterpiece of Mamoru Hosoda

すずのアカウントは、Bell、それとも Belle ?  仮想世界Uで歌姫となった女子高校生「すず」の物語、「竜とそばかすの姫」。先日のテレビ放送を鑑賞しました。

言葉遊びを交えつつ、Bell と Belle の関係について、連休中に、まとめてみようと思いました。

竜とそばかすの姫、ならびに細田監督作品が好きな人はもちろん、英語学習者が多いと思われる note の読者の皆様に、喜んでいただけると光栄です。

お気づきの点など有りましたら、お知らせいただけると幸いです。

アバターをアズと呼ぶ所以（ゆえん）

私の仮説ですが、英語のアズ（as）を由来にしていると思われます。

映画などで、俳優や女優のキャスティングを紹介するときにアズ（AS）を使う様子です。

お手本として使えそうな、とても良い例文が見つかりました。読者の皆さんとシェアしたいと思います。

歌姫ベルの謎を解くためのお手本として、Audrey Hepburn をあつらえてみました。いかがでしょうか？

Audrey Hepburn as Princess Ann in "Roman Holiday"

俳優／女優　as　役柄

ちなみに このときの as と同じ意味になる言葉は、 "in the role of" であると思われます。

すず（Suzu）は、ベル（bell）？ それともベル（belle）？この関係を、例文に習って、英語で表現してみた

Suzu as Diva Bell in "Belle (2022), a masterpiece of Mamoru Hosoda"

映画を観ていて、Suzuとbell、それからbelleの関係を確認して、まとめておきたいな、と思っていました。

言葉遊びを交えつつ、英文で表現してみました。

仮想空間「U」で belle（フランス語で「美しい」）と呼ばれている様子だけれども。あれっ、と思った方、いませんか？

Uに登録するときのは、すずを直訳した bell（英語で「鈴」）だったよね？

ちなみに、belle（フランス語で「美しい」）は、「竜とそばかすの姫」の英文タイトルでもあります。

unveil（ reveal ）

この単語は、英検準1級レベルの模様です。

日本語の口語に訳すと、「身ばれ」ってところでしょうか？

いわゆる、Z世代のひと達にとっては、賛否両論ポイントのひとつ、だったかもしれません。

クリエイターからのお知らせ

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
このほかにも、いくつかの記事がありますので、気に入った物を見つけていただけるとうれしいです。

・このクリエイターの人気記事

この記事の下の方に、note運営によるインプレッションで、このクリエイターの人気記事が紹介されていると思います。クリックしていただけると、閲覧できます。

・クリエーターのトップ・ページに移動する

1．クリエーターのトップ・ページに移動するには、クリエーターのID、あるいは顔マークををクリックしてください。
これからもよろしくお願いします。