- 運営しているクリエイター
2022年1月の記事一覧
曖昧だけど便利な表現、Sera que puedes echarme la mano? ちょっと手伝ってもらえたりする？
何かを人にお願いするって、言葉の壁がある時
通じる言葉でお願いするよりまた更にハードル高くなったりしますよね。
何より大事なのは信頼関係があること。
でも信頼関係を築くのにやっぱり円滑なコミュニケーションは重要だったりして
卵が先か、ニワトリが先か、という話になっていきます。
今日は、ただ、お願い事をするだけでもいろんなケースがありますね、っていうお話とその表現。
学校の先生に対して、バルのカマ
あなた、アンティーク家具を扱いたいならこんなとこにいちゃダメよ！！Si quieres aprender la restauración de verdad, no puedes estar aquí!
先日の記事に出てきた、元GOGOのお兄ちゃんからお尻を叩かれたフレーズ。
↓
あなた、アンティーク家具を扱いたいならこんなとこにいちゃダメよ！！
Si quieres aprender la restauracion de verdad, no puedes estar aqui!
直訳すると、「あなたほんとの家具修復勉強したいなら、ここにいたらダメ！」
Si というのは英語のifにあたる仮
