台湾生活で気になる「穴あき屋外広告」
台湾の街を歩いていて気になるのが、屋外広告にあけられた無数の穴なのである。三角形のこともあれば、半円形のこともある。あまりにたくさんあいていて、じっくり見つめているとちょっと気持ち悪くもなってくる。
マンションの屋外広告。さすがにマンションと花びらの写真の部分は穴をあけるのを避けているが……。
こちらは4連続↓
民間の広告だけじゃなくて、選挙広告にも容赦なく穴があけられている。
普通に考えて想像できるのは、穴をあけることで後方から前方に風が通るようになる。すると、強風に見舞われても看板全体が受ける抵抗を軽減することができ、広告が倒れてくるのを防げる……というセオリー？
けどじゃあ、なんでこの一角は、下の「天悦」のところは穴をあけているのに、上の選挙番号4番の魏さんと、同8番の魏さんの広告には穴をあけていないんだ。
このほか、明らかに壁にびちっと貼り付けている屋外広告で、風の通りようがない設置方法にも関わらず穴があけられているのを見かけたこともある。いよいよ謎である。日本でもこうなってることありましたっけ？
【2022/11/18の日記】
朝食はローカル店で法式燻xūn雞のサブウェイ（潛艇堡＝qiántǐngbǎo）を頼んだ。蔥抓餅＆紅茶とあわせて120元＝約540円。
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
サブウェイ＝地下鉄って思ってたけど、Wikipediaによると「SUBmarine Sandwich（潜水艦型のサンドイッチ）」を「Your WAY」に作れることに由来するんだって。
知らなかった。 pic.twitter.com/UdHow4QuQ7
おそらくは商標登録されてるであろう「サブウェイ」が台湾で一般名詞になっちゃっているのも面白いし、それが漢字で潛艇堡って表記されることで意外な発見につながったのも漢字圏留学ならではの出来事で愉快。
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
Naturally Sunny Farmland
+886 6 238 0366https://t.co/Lr673qUEgm
ジョギング途中に「搶救」の選挙看板をみつけた。辞書的には「応急手当をする/緊急措置をとる」の意味だけど、ニュアンス的には「至急助けて！」という感じか。そのうえには「上位候補と500票差まで迫っています。1票でも多くの票を引き寄せることが超重要なんです！」って書いてある。あからさま。 pic.twitter.com/8iLa2FQEXb
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
さらに台南公園でみつけたこの看板は……。「心配事があれば吐き出してみて、そうすればじきに希望もみえてくる！」
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
もしやこんな街のど真ん中のオープンな場所で身投げを考えちゃう人がいる……？ いや、まさか、富士の樹海じゃあるまいし。けどそういう意味だとしか思えない。 pic.twitter.com/dKrhTzwcIu
😨😥🥶 ありがとうございます。「屆」って先々週習ったばかりの単語だったのにすでに間違えてしまいました……
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
このひとは今回最初から広告で「搶救」と訴えていたのか、それともライバル候補の出馬で情勢が厳しくなったから広告を変えたのか。選挙広告の定点観測だけで何か書けそうですね。 https://t.co/QMMKUlrwbf
昼食は育樂街で買った65元（＝290円強）の白身魚フライ弁当を外帶し、クラスメートと来週予定のグループワークの発表準備をしながら食べる。夢をみてるのかな、これ。
— u5505 (@u5505tainan) November 18, 2022
それにしてもこのお店は安い。すでに盛り付けてあるので速い。そしてうまい。
飯島屋
+886 6 237 8712https://t.co/u9MgphtFc8 pic.twitter.com/2aECQ2dsx7
18日（金）夕食は日本に留学経験のある台湾人男性（27）と。豚肉オムレツ（120元＝約540円）、卵がふわふわ。カラオケ好きの彼、日本で一番おいしいと思った食べ物はカラオケ館の焼きそばらしい。あそこの焼きそばが一番もちもち感があったそうだ。向こうが日本語、こちらが中国語で話すスタイル。 pic.twitter.com/bINhAVqju0
— u5505 (@u5505tainan) November 19, 2022
いったん帰宅した後、別の友人からのお誘いで酒吧へ。当初行こうとしたお店は予約がないと入れないそうで電話番号を伝えた。「空いたら連絡します」とのこと。代わりに近くの別の酒吧へと向かう。カクテルが1杯350〜380元したので、東京都内の感覚でもなかなか高い。が、工夫をこらしているのは確か。 pic.twitter.com/HGcQ9xoiRD
— u5505 (@u5505tainan) November 19, 2022
紅茶＋ウイスキーの組み合わせはなかなかよかった（高いけど）。個人的には店内の照明をもう少し落とすか、あるいは暖色系の電球にしたらさらに雰囲気が良くなるだろうになあと感じなくもなかった。
— u5505 (@u5505tainan) November 19, 2022
Bar Whisper
+886 925 239 099https://t.co/qq5MeKy31s pic.twitter.com/y6h7A7IASv
ドリンクは小説の筋書きに着想を得て作っているらしい。店内には本棚。中国語ネイティブ男子が話していた「日本の小説は、翻訳された中国語の文面を読んでも『これは日本だな』ってわかる」というのはおもしろかった。「意味は通じるが中国語ではこうは言わない」っていう表現がどうしても残るらしい。 pic.twitter.com/Zk07piBY9J
— u5505 (@u5505tainan) November 19, 2022
もう日付が変わった帰り道、20時すぎにいったん立ち寄って入店できなかった酒吧から「席が空きましたがどうしますか」と律儀に電話がかかってきた。こういうところはえらいと思う。さすがに断ってそのまま帰宅した。
— u5505 (@u5505tainan) November 19, 2022
机に向かっての勉強時間は2時間47分。