マガジンのカバー画像

レモン英会話学校通信

5
本
猫のレモン校長とバイリンガル講師のTetsuによる英会話コラム。
運営しているクリエイター
レモン英会話学校
レモン英会話学校

レモン英会話学校

エドシーランは話し下手？

エドシーランは話し下手？

ビリーアイリッシュ動画の翻訳を終え、
今はエドシーランさんのトーク動画に日本語字幕をつけています。

作業をする中で、どうも悩んでしまう箇所が
多いなと感じています。
直前に取り組んでいたビリーの翻訳では
あまり感じなかった種類のモヤモヤ感です。

これはなんなんだろう、としばし考えて
一つの答えに行き着きました。

「これ、エドの話し方の問題なのかな？」

こう言ってしまうと、エドファンの方は

もっとみる
レモン英会話学校

レモン英会話学校

日本語字幕は全てを伝えきれていない - ビリーアイリッシュの翻訳で学んだ事

日本語字幕は全てを伝えきれていない - ビリーアイリッシュの翻訳で学んだ事

突然ですがクイズです。

「下の画像で、英語にあって日本語にないものは？」
＊ヒント：SVOのどれか

正解は、「アイ/ 私」です。
主語（S）です。
（すぐに気がついた人は、映像翻訳の才能があるかもしれませんよ！）

これは、米人気歌手のビリー・アイリッシュさんがトーク番組に出演した時の動画の抜粋です。

先日この動画を個人的に翻訳して字幕をつけたのですが、
その作業の中で改めてこの違いを実感し

もっとみる
レモン英会話学校

レモン英会話学校

「リスニングには文法と語彙が必須」という勘違い

「リスニングには文法と語彙が必須」という勘違い


この見出しを見て、本当かな？と疑う人は多いと思います。

しかし、6年間英会話を教えてきた僕が、自信を持って言える事実です。

リスニングに文法や語彙は必須ではありません。

もちろん、全く不要かといえばそうではありません。

ただ、大まかな理解をするための「読み取る力」を 鍛えれば、

リスニング処理を大幅に省エネでき、

結果として最小限の文法知識と語彙で、十分な理解ができる、

というのが

もっとみる
レモン英会話学校

レモン英会話学校

3つの英会話学習で陥りがちな「リスニング」の勘違い - まえがき -

3つの英会話学習で陥りがちな「リスニング」の勘違い - まえがき -

こんにちは。レモン英会話学校のTetsuです。

初投稿でこんな攻めがちなテーマを選びましたが、特に理由はありません。

理由はありませんが、目的ならあります。

それは...

「リスニングができる人を増やして、
僕が好きな海外のコメディアンや俳優、アーティスト談義に
共感してもらえる人を一人でも多く増やす！」

です。

自分のためです。

仲間を増やしたいんです。

僕は日常的に海外のナイト

もっとみる