VOA "How to Hold an Election in a Pandemic, South Korean Style"(April 7, 2020)の解説（語句・構文・文法）

VOA "How to Hold an Election in a Pandemic, South Korean Style"(April 7, 2020)の解説です。語句、構文、文法および和訳をまとめました。在宅時間の長いこの期間に、時事英語を学びたい社会人や大学生の方々は是非参考にしてください。

How to Hold an Election in a Pandemic, South Korean Style

①　South Korea has been widely praised as a global model for how to contain the coronavirus. Now, it is trying to show the world how to vote during the pandemic. The country is holding a legislative election April 15.

②　Dressed in his official blue campaign jacket, South Korean lawmaker Lee Hae-sik is sweeping the sidewalk and picking up trash along with several volunteers.

③　He says his party told him to hold a social distancing-approved campaign. So here he is, cleaning the street and disinfecting public surfaces. He says these are his main campaign activities now.

④　South Korea is moving ahead with its legislative election, even during a time of social distancing.

⑤　Gone are the noisy street rallies that are a hallmark of South Korean elections. Instead, the two-week campaign is more subdued, with candidates focusing much of their efforts online.

⑥　Voting will look different too. At polling stations, face masks, plastic gloves, and temperature checks will be required. Anyone showing symptoms will vote at a separate booth. Many coronavirus patients will be voting by mail.

⑦　Some problems couldn’t be fixed. Because of lockdowns overseas, only about half of Korean voters living in foreign countries will be able to vote.

⑧　But there was never any serious consideration of delaying the election, says candidate Shin Beom-chul. He says the conditions may not be very ideal, but they’re the same for everyone. So he thinks the vote should proceed.

⑨　The vote is a midterm test for President Moon Jae-in. Moon’s approval ratings have gone up as his government is seen as having taken measures to successfully contains the virus.

⑩　But analyst Jeong Han-wool says Moon isn’t in safe territory yet, especially because of South Korea’s fragile economy.

⑪　But so far, the outbreak has not forced South Korea’s economy to shut down, as in other countries.

⑫　And now its democracy is also finding a way to move forward, even during a pandemic.

引用元

How to Hold an Election in a Pandemic, South Korean Style

①

語句チェック
praise A(O) as B(C)：ＡをＢだと称賛する
contain：を封じ込める
legislative election：立法府選挙

和訳
韓国はコロナウイルス封じ込め策の世界的なモデルとして広く賞賛されてきた。現在、韓国はパンデミックの間に投票する方法を世界に示そうとしている。韓国は4月15日に立法府選挙を行う予定だ。

②

語句チェック
dressed in ~：～を身につける
lawmaker：国会議員
sweep：を掃除する
along with ~：～とともに

解釈上のポイント
受動の分詞構文に関しては「英文法レクチャーシリーズ6.04~6.05」を参照」

和訳
公式の青い選挙運動用ジャケットを着た韓国の国会議員イ・ヘシクは、数人のボランティアと一緒に歩道を掃除し、ゴミを拾っている。 

③

語句チェック
party：政党
social distancing-approved：社会的距離を取ることで承認された
campaign：選挙活動
disinfect：を消毒する

和訳
彼によると、彼の党から社会的距離を取ることで承認された選挙活動を行うように言われたという。だから彼はここにいて、道路を掃除し、公共の表面を消毒している。これが今の彼の主な選挙活動だという。 

④

語句チェック
move ahead with ~：を進める

和訳
韓国は社会的距離感の時期であっても、立法府選挙を進めている。

⑤

語句チェック
street rally：街頭集会
hallmark：特徴
subdue：を控えめにする
candidate：候補者

解釈上のポイント
・Gone are the noisy ~：CVSという語順転倒である。ここでのGoneは形容詞として「過ぎ去った」の意味。
・Instead：辞書的な意味では「その代わりに」であるが、そもそも「対比」を表す副詞であり、ここでは、前文の「騒々しい街頭集会はなくなった」とその後ろの「選挙活動は控えめになった」を対比的に結び付けているので、スムーズにつながることを意識して今回は「そして」と訳した。
・with candidates focusing ~：いわゆるwithを用いた付帯状況の構造になっている。

和訳
韓国の選挙の特徴である騒々しい街頭集会はなくなった。そして、2週間の選挙運動はより控えめになり、候補者はオンラインでの活動に力を入れている。 

⑥

語句チェック
polling station：投票所
plastic：ビニール製の
symptom：症状

和訳
投票の様子もまた違ったものになるだろう。投票所では、フェイスマスク、ビニール手袋、検温が義務付けられている。症状のある人は別のブースで投票する。コロナウイルス患者の多くは郵便を使って投票する。 

⑦

語句チェック
fix：を解決する

和訳
いくつかの問題は解決できなかった。海外での封鎖のため、海外在住の韓国人有権者の約半数しか投票できないのである。 

⑧

語句チェック
delay：を遅らせる
proceed：進められる

和訳
しかし、選挙を延期しようという深刻な検討はなかったとシン・ボムチョル候補は言う。条件はあまり理想的ではないかもしれないが、それは誰にとっても同じだと言っている。だから彼は投票を進めるべきだと考えている。

⑨

語句チェック
midterm test：中間テスト
approval rating：支持率
taken measures：対策を取る

和訳
今回の投票は文在寅大統領の中間テストである。彼の政府がウイルスの封じ込めに成功したと見られているので、ムン・ジェイン大統領の支持率は上昇したのである。

⑩

語句チェック
territory：領域
fragile：脆弱な

和訳
しかし、アナリストのチョン・ハンウル氏は、特に韓国経済が脆弱であることから、ムンはまだ安全な領域には入っていないと言う。

⑪

語句チェック
so far；これまでのところ
outbreak：（病気の）流行
as in ~：～の場合と同様に

和訳
しかし、これまでのところ、他の国のように韓国の経済を閉鎖せざるを得なくなったわけではない。

⑫

語句チェック
democracy：民主主義
move forward：前進する

和訳
そして今、韓国の民主主義もまた、パンデミックが起きている間であっても前進する方法を模索している。