「今日は燃えるごみの日」

■----------------------------------------■
【駅券売機で預貯金引き出し、東急で５月開始】
#0096
2024/3/25　　
□----------------------------------------□
 
Tokyo Express Railway and Yokohama Bank will start Japan's first service that allows customers to withdraw money from station ticket vending machines from May 8.
The aim is to add a new function to the ticket vending machine whose usage rate has dropped due to the spread of IC cards, and to increase customer satisfaction.

■単語

・withdraw　（預金を）引き出す
・ticket vending machine　券売機　
・aim　狙い
・add　加える
・function　機能
・usage rate　利用率
・customer satisfaction　顧客満足度

■和訳

東京急行電鉄と横浜銀行が、駅券売機で預貯金を引き出せる日本初のサービスを5月8日から始める。
ICカード普及で利用率が下がった券売機に新機能を加え、顧客満足度を高めるのが狙いだ。

■解説

「allow 人 to 動詞」は、「人が～するのを許す」の構文として、よく使われます。
≪例≫
Our company allow workers to work overtime beyond 11 p.m.
（当社は、従業員に午後11時以降の残業を認めています）
 
withdrawは、「（預金を）引き出す」ですね。
≪例≫
I withdrew ¥10,000 from the bank account.
（銀行口座から、1万円を引き出した）
また、「take out」を使ってもOKです。
≪例≫
I took ¥10,000 out of the bank account.
（銀行口座から、1万円を引き出した）
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。
 
increaseは、「増加する」ですね。
反意語は、decrease（減少する）になりますので、セットで押さえておきましょう！

■特集

本日の特集は、「今日は燃えるごみの日」について、英語で表現してみましょう！
 
・It’s burnable garbage day today.
burnableは、「燃やせる、可燃の」の意味になり、もともと、動詞「burn（燃やす）」の派生語になります。
反意語の「燃やせない、不燃の」は、
・unburnable
・non-burnable
のどちらでもOKです。
garbageは、「ごみ」ですね。

■編集後記

預貯金の引き出しサービスが、東急線の駅券売機で始まります。
 
スマホのアプリに引き出し額を入力してから、QRコードを券売機にかざします。
 
1日の引き出し限度額は、3万円。
 
担当者は、「駅の券売機は、なくす事のできないツールだが、維持費も含めたコストがかかっている。どこでも駅に行けば、お金を下ろせるのが目標。」と話しています。
 
便利になりますね。
銀行はたいてい駅の近くにありますが、探すのは面倒なので、駅の券売機で引き出しができると助かりますね。
 
東急線だけじゃなく、JRやメトロにも拡大していって欲しいものです！

■裏話

ランニングを久しくサボっていて、先週末に散歩がてら歩いてみました。
 
走ると早いのですが、結構な距離なので、歩くとかなり時間がかかりました。
 
「こんな距離を走っていたのかぁ」と、改めて驚きました！
 
朝市マーケットでお会いする玉子屋さんに、「最近、走ってますか？私は〇〇レースに出場しましたよ！」と聞かれるので、そろそろ始めないと汗