「名物」の表現

■----------------------------------------■
【ロ朝会談、プーチン氏が段階的非核化を支持】
#0097
2024/3/26　　
□----------------------------------------□
 
North Korea’s leader Kim Jong-un and Russia's President Putin met on April 25 in the Far East Vladivostok and confirmed their policy of deepening cooperation in the denuclearization process and the economy.
Putin supported the gradual denuclearization that North Korea claims, and held back the United States to maintain sanctions and pressure.
Kim Jong-un asked Putin to communicate his position to US President Trump.

■単語

・the Far East　極東
・confirm　確認する　
・cooperation　協力
・denuclearization　非核化
・gradual　段階的な
・claim　主張する
・hold back　けん制する
・maintain　維持する
・sanction　制裁

■和訳

北朝鮮の金正恩委員長とロシアのプーチン大統領は4月25日、極東ウラジオストクで会談し、非核化プロセスや経済で協力を深める方針を確認した。
プーチン氏は、北朝鮮が主張する段階的な非核化を支持し、制裁と圧力路線を維持する米国をけん制した。
金正恩氏は、自らの立場をトランプ米大統領に伝達するよう、プーチン氏に要請した。

■解説

confirm（確認する）は、「（正しいかどうか）確認する」イメージになります。
≪例≫
I confirmed whether it’s true or not.
（それが真実なのかどうか確認した）
本文では、
confirmed their policy
（方針を確認した　→方針が正しいかどうか確認した）
になります。
 
cooperationは、「協力」ですね。
動詞「cooperate（協力する）」から派生していて、co（共に）operate（活動する）ですね。
また、「corporation」と発音、スペルが似ているので注意しましょう！
こちらは、「法人企業」のイメージで、主に大手の企業（a large company）を指します。
 
gradualは、「段階的な」ですね。
副詞のgradually （だんだんと、徐々に）の方が、馴染みがありますね。
≪例≫
It's gradually getting warmer.
（次第に暖かくなっている）
 
claimは、「（正当な理由で、事実として）主張する、要求する」イメージになり、日本語で言うところの「クレーム（文句）」とは、ニュアンスが異なります。
≪例≫
The driver claimed compensation for his injuries.
（運転手は、ケガに対する補償を要求しました）
日本語で言うところの「クレーム」は、complain「不平、不満、文句を言う」が該当します。
≪例≫
He complained too much. 
（彼は、文句を言い過ぎた）

■特集

本日の特集は、「名物」の表現について、紹介します。
 
・specialty　＝「名物、特産品、名産」の意味になり、形容詞「special（特別な）」の派生語になります。一般的に、よく使われますね。
≪例≫
It’s a Tokyo specialty.
（東京の名物です）
 
・famous product 　＝「有名な品物　→名物」の意味ですね。
≪例≫
Tokyo has a famous product.
（東京には、名物があります）

■編集後記

金正恩氏は、非核化の進展に応じて制裁を緩和する段階的非核化を唱えており、米国側の譲歩を条件に3回目の米朝首脳会談へ意欲を示しています。
 
その後ろ盾を頼んでいる、中国の習近平国家主席とともに、中ロ朝の枠組みで米国に歩み寄りを促す思惑です。
 
ただ、完全非核化まで制裁を継続するという米国の方針に、変化はみられません。
 
プーチン氏は、6カ国協議についても言及しており、時期は未定としながらも「北朝鮮の安全を保証するためには、6カ国協議の枠組みは必要だ」と述べています。
 
ただ、米朝の直接対話を優先している北朝鮮が、6カ国協議に応じるかは微妙です。
 
ロシアは国境を接する朝鮮半島で影響力を確保し、将来の権益確保につなげる狙いがあり、米朝間の緊張で、米国が東アジアで軍事増強に動く事への警戒を強く持っています。

■裏話

このメルマガを書いている4/26は、昨日と一転、寒いですね。
 
札幌では、雪が降るそうです。
 
GW前に体調を崩すのは、避けねば！