三一、婦女

中国的男子，普通要受三种有系统的权力（指政权、族权、神权——编者）的支配，……至于女子，除受上述三种权力的支配以外，还受男子的支配（夫权）。这四种权力——政权、族权、神权、夫权，代表了全部封建宗法的思想和制度，是束缚中国人民特别是农民的四条极大的绳索。农民在乡下怎样推翻地主的政权，已如前头所述。地主政权，是一切权力的基干。地主政权既被打翻，族权、神权、夫权便一概跟着动摇起来。……夫权这种东西，自来在贫农中就比较地弱一点。因为经济上贫农妇女不能不较富有阶级的女子多参加劳动，所以她们取得对于家事的发言权以至决定权的是比较多些。至近年，农村经济益发破产，男子控制女子的基本条件，业已破坏了。最近农民运动一起，许多地方，妇女跟着组织了乡村女界联合会，妇女抬头的机会已到，夫权便一天一天地动摇起来。总而言之，所有一切封建的宗法的思想和制度，都随着农民权力的升涨而动摇。《湖南农民运动考察报告》（一九二七年三月），《毛泽东选集》第一卷

日本語訳

中国の男子は、ふつう三つの体系的な権力の支配をうけている。それは（一）国家の体系（政権）、（二）同族の体系（族権）、（三）神冥の体系（神権）である。婦人となると、以上のべた三つの権力の支配のほかに、なお男子からの支配（夫権）をうけている。この四種類の権力――政権、族権、神権、夫権は、封建的同族支配体系の思想と制度のすべてを代表しており、中国人民、とくに農民をしばりつけているふとい四本の綱である。農民が農村でどのように地主の政権をくつがえしたかについては、まえにのべたとおりである。地主の政権はすべての権力の根幹である。地主の政権がうちたおされたので、族権、神権、夫権もみなそれにつれてぐらつきだした。・・・夫権というものは、もともと貧農のあいだでは、わりあいよわかった。貧農の婦人は、経済的な必要から裕福な階級の婦人よりもよけい労働に参加しなければならないので、家庭についての発言権ないし決定権をもつものがわりあいに多かった。近年になって、農村経済がますます破産するにつれて、男子が女子を支配する基本的な条件はくずれた。最近では、農民運動がおこると、それにともなって多くのところで、婦人たちが農村婦人連合会を組織し、婦人たちが頭をもたげる機会がやってきたので、夫権は日一日とぐらつきだした。要するに、ありとあらゆる封建的同族支配体系の思想と制度は、農民の権力がつよまるにつれてぐらついている。

团结起来，参加生产和政治活动，改善妇女的经济地位和政治地位。
为《新中国妇女》杂志的题词，一九四九年七月二十日《新中国妇女》创刊号

日本語訳

団結して、生産と政治活動に参加し、婦人の経済的地位と政治的地位を改善しよう。

要求保护青年、妇女、儿童的利益，救济失学青年，并使青年、妇女组织起来，以平等地位参加有益于抗日战争和社会进步的各项工作，实现婚姻自由，男女平等，使青年和儿童得到有益的学习……
《论联合政府》（一九四五年四月二十四日），《毛泽东选集》第三卷

日本語訳

青年、婦人、児童の利益を保護し、勉学の道を失った青年を救済するとともに、青年、婦人を組織して、抗日戦争と社会の進歩に有益な諸活動に平等な立場で参加させ、婚姻の自由と男女平等を実現し、青年と児童に有益な学業を受けさせることを要求する・・・

有组织地调剂劳动力和推动妇女参加生产，是我们农业生产方面的最基本的任务。
《我们的经济政策》（一九三四年一月二十三日），《毛泽东选集》第一卷

日本語訳

労働力を組織的に調整することと、婦人に働きかけて生産に参加させることが、農業生産の面で我々の最も基本的な任務である。

为了建设伟大的社会主义社会，发动广大的妇女群众参加生产活动，具有极大的意义。在生产中，必须实现男女平等，只有在整个社会的社会主义改造过程中才能实现。
《妇女走上了劳动战线》一文的按语（一九五五年），《中国农村的社会主义高潮》上册

日本語訳

偉大な社会主義社会を建設するために、広範な婦人大衆を動員して生産に参加させることは、きわめて大きな意義を持っている。生産をする中で、男性と女性の同一労働・同一報酬を実現しなければならない。真の男女平等は、社会全体の社会主義的改造の過程で初めて実現できるのである。

在合作化以后，许多合作社感到劳动力不足了，有必要发动过去不参加田间劳动的广大的妇女群众参加到劳动战线上去。……中国的妇女是一种伟大的人力资源。必须发掘这种资源，为了建设一个伟大的社会主义国家而奋斗。
《发动妇女投入生产，解决了劳动力不足的困难》一文的按语（一九五五年），《中国农村的社会主义高潮》中册

日本語訳

協同化以後は、多くの協同組合で労働力の不足を感じており、これまで野良仕事に出なかった広範な婦人大衆を労働戦線に動員する必要がうまれた。中国の婦人は偉大な人的費源である。この資源をほりおこして、偉大な社会主義国の建設のために奮闘させなければなちない。

使全部妇女劳动力，在同工同酬的原则下，一律参加到劳动战线上去，这个要求，应当在尽可能短的时间内，予以实现。
《邢台县民主妇女联合会关于发展农业合作化运动中妇女工作的规划》一文的按语（一九五五年），《中国农村的社会主义高潮》上册

日本語訳

すべての婦人労働力を同一労働・同一報酬のもとで一律に労働戦線に参加させるという要求は、できるだけ短い期間に実現しなければならない。