英語のあれこれノート

本

運営しているクリエイター: cou.sikisoku

#コラム

2019年5月9日 12:13

grayあるいはgrey

どっちでもいいんだけど、日本語訳はなんとかならないかしら。

灰色？
ねずみ色？

どっちもなぁ…

もうちょっと美しげな表現はできない？
グレー？

それじゃ味気ないじゃない。
昔、翻訳の勉強をしていた時に、やたらとカタカナに訳さない方がいいって習った気がするのよね。例えば wine は、「ワイン」ではなく「ぶどう酒」のほうが味わい深い、みたいなね。
確かにそうだわと思って以来、なるべくカタカナ

もっとみる

cou.sikisoku

2019年3月27日 20:38

英語の勉強をするのではなく、英語で勉強するの

時々、人生のすべてを英語力向上のための勉強にかけているのかこの人は？と思うような人のツイートを見るんだけど、それはそれですごいことだなと思う反面、他に勉強することもあるだろうにと思うことがあるのね。

そういう人の中には、TOEIC満点を目指し、満点をとってもまだその試験を受け続け、日常生活の大半を「英語の勉強」に費やしているように見えるわけ（実際どうかは知らないけど）。「英語検定最上位級〇冠達成

もっとみる