物語のある英語｜グローバルなスローバル＠物語のある英語

Eat my hat =#100%, #命賭けたる #マカロニ【新生・物語のある英語vol.37】

こんにちは！語学の裏設定のSlovarです。今日はしばらく連載が止まっていた「物語のある英語」シリーズを扱っていきます。初めてこのシリーズに触れるという人向けに、概略を。単語は人によって作られた、だからその裏には物語がある。そんな物語の裏話をハッシュタグ３つで表し、なぜそのタグがつくかを解説していく連載です。英語表現の裏側の物語を知ると、英語に深みが出るので、よりネイティブと共感できる英会話を楽しむことができるのです。ということで、今日は「Eat my hat

play possum = #危機+ #習性+ #死んだふり【新生・物語のある英語vol.36】ブログ構造改革の一環で、新しいレイアウトでの登場。

こんにちは、単語プロデューサーの Slovarです。物語のある英語第36回目は、直訳すると「タヌキを遊ぶ」になる「Play possum」を推していきます。新生・物語のある英語とは言葉は人によって作られた。だからその過程には物語があって味がある。辞書には載っていないその物語の裏話をハッシュタグ３つで表し、なぜそのタグがつくかを解説していく連載です。１．「#危機」「#習性」「#ふり」が付く理由アメリカに「キタオポッサム(英名：Virginia opos

物語のある英語、新レイアウト化、マガジン化

[ブログ構造改革中間報告１]　物語のある英語をマガジン化しました。旧レイアウトが入っておりますが、今後順次新レイアウトに変更します。 https://note.mu/slovar/m/ma9a83ff623a2 また、一定時間後、ブログ景観のために、このツイートは削除されます。

hit the nail on the head = お、確かに！という共感の瞬間に使えるピンポイントなフレーズ[物語のある英語 Vol. 35]

「良いこと言うな！共感できるよ！」こんな時に放てるフレーズがある。おかしなことに、Hit the nail on the headの直訳は「頭の上で釘を打つ」という、即死レベルの訳だ。なぜこれが、「確かに！」という意味で使われるのか。これが今日のテーマだ。１．Hit the nail on the headのheadは人間の頭ではない！釘の平たい部分のことを、headと呼ぶ。そして、釘は真上から金槌で打った時に最も深く刺さる。これを例に利用したフレーズなのだ。誰か

Come out smelling like a rose = 上手く切り抜ける→悟りの世界へようこそ。[物語のある英語 Vol. 34]

人生の闇を抜けたら、そこに光が見えた、と言いたい時に使える表現を紹介する。直訳すれば「切り抜けてから、バラの香りがする」という意味だ。SLOVAR式に超哲学訳すれば、悟りは泥の中から生まれるという「西洋式の悟り」だ。バラには「誇り」や「愛」など多くの花言葉があるらしいが、この記事を書いていて「悟り」というのを加えたらどうか？と提案したくなった。１．Come out smelling like a roseはゴミの山に落ちた人から生まれた初めてこの表現が使われたのは20

Spick(釘) and Span(木片) =ピカピカな[物語のある英語 Vol. 33]

直訳すると「釘と木片」になり、光る要素がないのに、なぜピカピカな、という意味になるのか？１．由来の話が長いので、先に使い方から紹介輝きが見えるほど、新しい状態のことを指す。 The apartment was spick and span. (アパートはピカピカの新品だった。) She's always cleaning because she likes her home to be spick and span. (部屋を常にピカピカにしていたいので、彼女はいつも

Hit the spot=あそこを直撃する...ではなく、満足感が満たされる、になる理由[物語のある英語 Vol. 32]

直訳すると「あそこを直撃する」という、何やら痛そうなフレーズ。Spotは、ピンポイントで照らすことができるスポットライトお馴染みで、「箇所」という意味だ。なぜHit (打つ)とthe spotが組み合わさることで、満足感が満たされるという意味になるのか？今日はこの表現と、他の「hit」を使った表現を見ていこう。１．Hit the spotは元々はアーチェリーが起源だったアーチェリーの的の中心の点のことを「Spot」と呼ぶ。矢を放って、真ん中にズドン！これほど爽快なことは無

え、ダジャレが？英語には存在する「チャイナにいっちゃいな」という真面目なフレーズ (Take a slow boat to China)[物語のある英語 Vol. 31]

３流のオヤジギャグが英語では真面目なフレーズとして使われるという話が今日の内容だ。「チャイナに行っちゃいな」は明らかに寒すぎる。が、英語だと心温まるフレーズなのだ。１．Take a slow boat to China元々のフレーズは「I'm gonna get you on a slow boat to China」で、「私は君を中国にゆっくり行く船に乗せれたらな」という意味で使っている。「行っちゃいな」と一方的に送り出すのではなく、自分も同伴して行くので「チャイナに行

Stop on a dime = 急に止まる、から見える英語の距離感[物語のある英語 Vol. 30]

直訳すると、「ダイムの上に止まる」となるこの表現。ダイムとはアメリカの１０円玉のことだが、急に止まることと１０円玉にどのような関係があるのだろうか？１．最小単位のお金だからアメリカのお金の中で、ダイム硬貨は最少額のものでもあり、それゆえサイズも一番小さい。直径で言うなら17.91 mmだ。このことから、短い距離を指すようになったのだ。止まろうと思ってから、2cmも進まないうちに止まることができる、と考えが発展し、stop on a dime は「すぐに止まれる」という

At the drop of a hat =秒で [物語のある英語 Vol. 29]

直訳すると「帽子が落ちる速さで」で、速いのは分かるが、なぜ帽子なのか？今日は「帽子」「コート」「そで」に関する表現を紹介していく。１．At the drop of a hatは戦闘開始の速さが元写真の中の男性に注目だ。全員帽子をかぶっている。現代ではただのファッションだがそれ以上の意味が19世紀のアメリカには有った。身体で一番目立つのは、一番高いところだ。そこに被るものはその人のシンボル的なもので、例えば社会的ステータス、その人の生き方、個性、などを表現できる。いわば

Water off a duck's back=効果がない。[物語のある英語 Vol. 28]

直訳したら「アヒルの背中に水」なのだが、「効き目が無い」という意味になる。実はアヒルの毛繕いと関連が深いのだ。今日はこれを含めた、アヒル関連の表現を３選お届けする。１．Water off a duck's back =効き目がないのは油のおかげアヒルはなぜ浮くか？その答えは毛繕いにある。アヒルは首の後ろから油が出るようになっており、その油を全身に塗ることで浮くことができるのだ。油は水に浮くというのを、どういうわけかアヒルは知っているらしい。油が水に浮くのは、水を弾くこ

Worth salt、塩の価値がある＝人在[物語のある英語 Vol. 27]

塩は人間の生命に欠かせない物質だが、なぜWorth salt (塩の価値がある)で「平均点の人材」なのか。砂糖なら良いのだろうか？？１．Worth salt = 給料分の働きはある＝人在昔、塩は給料として支払われていた。給料分の仕事をすれば当然給料分の塩はもらえる。故にWorth saltとは給料分は働ける人という意味で使われる。 We decided that you are worth your salt, and you can stay on as offi

春は曙、夏は夜...冬はおじいちゃん[物語のある英語 Vol. 26]

春はあけぼの、夏は夜、秋は夕暮れ、で始まる枕草子の有名な冒頭。では冬は？日本式なら「冬はつとめて」になるが、英語式なら冬はおじいちゃんとなる。その理由は英語にはOld Man Winterという表現があるからだ。これは一体何なのか？なぜおじいちゃんなのか？今日はその謎に迫っていく。１．冬＝爺という考え方の起源はどこから？２．そして凍死をプレゼントするサンタクロースが由来＊本記事は「シルバー記事」です。記事等級についてはコチラから。 https://not

「I'll cut the cheese→オナラをするよ」チーズは英語で嫌われ者の理由[物語のある英語 Vol. 25]

「はい、チーズ！」と写真を取る時お馴染みのチーズが、実は英語圏では汚物並の扱いを受けている、というお話をしていきます。目次１．Cheeseという単語が嫌われる理由２．そこから生まれたあんな意味やこんな意味３．究極に悪い意味として使われる場合(金箔記事読者様限定) ＊本記事は「金箔記事」です。記事等級についてはコチラから。 https://note.mu/slovar/n/nd175096a55aa １．Cheeseという単語が嫌われる理由一言でまとめると、匂

100

物語のある英語

記事一覧