どしゃぶりでもかまわない

雷神の　少し響みて　さし曇り　雨もふらぬか　君を留めむ

雷神の　少し響みて　ふらずとも　吾は留らむ　妹し留めば　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　「万葉集」柿本人麻呂

雷が少し響いて、空が曇り、雨も降らないだろうか。あなたをここに留めたいから。

雷が少し響いて、雨が降らなくても、私は留まろう。あなたが望むのであれば。

新海誠監督　「言の葉の庭」にて気になったフレーズです。

天気なんか関係ない、

君のためならずっとここにいる。

雨の日も悪くないかもね。