071　ゆうされば【令和訳百人一首】

【原文】

夕されば　門田の稲葉　おとづれて

葦のまろやに　秋風ぞ吹く

(大納言経信)

【個人的解釈】

夕方になると門田の田んぼの稲の葉に音を立てて

葦でできた小屋に秋風が吹いている。

【感想】

11世紀頃、貴族たちに「あしのまろ屋」を好むような田園趣味が広がり、山里の別荘で歌合が開かれた。「田家の秋風」という題詠であるが、清新な叙景歌となった。

バリバリ都会に住む金持ちが憧れる田舎暮らしですか？？？

田舎なめんなよ！！！そんなにのんびり楽しく過ごせると思うなよ！

お前らみたいな、道楽野郎なんてな、よそ者っていう村の噂で一発ＫＯするんだからな！なめんな！！！

家の近くに常にコンビニがあった奴らにな、車で10分が最寄りコンビニ(しかも21時に閉まる)なんて無理だろうが！！！

大体ね、都会生まれ都会育ちの人に、田舎のイメージや理想を聞くとね「うん、それ田舎じゃなくて都会の一部だね」って感想を抱くことしか言ってきません！

都会に慣れた人には生きにくい場所だと思うな。逆に、都会は田舎に慣れた人でも生きにくくはないなと思います。

【令和に言い換え】

人里離れた山奥！茅葺の合掌造り！

豊富な稲の田んぼ！そこに吹く秋風！

ああなんてエモいんだ！！！

まさに私の理想の田舎だ！！！

【備忘録】

・夕さる：夕方がくる。

・門：門前。

・まろや：丸屋。茅や葦で作られた小屋。

【自己評価】

★★★☆☆

田舎なめんなよ！！！都会人！！！のんびりした生活なんてな、2秒で飽きるぞ！！！