085　よもすがら【令和訳百人一首】

【原文】

夜もすがら　物思ふころは　明けやらで

閨のひまさへ　つれなかりけり

(俊恵法師)

【個人的解釈】

恋人を待って一晩中思い悩んでいるこの頃は

なかなか夜が明けず

朝の光が差し込まない寝室の戸の隙間さえ

恨めしく思う。

【感想】

激エモ案件じゃねえですか…。

色んな人が夜の長さを色んなものに例えてきたけど

寝室の扉を恨めしく思うのは、なんかいい。でもやばい女すぎる。

でも恋愛してる女は全員もれなくメンヘラですからね。

心が健康な恋愛をしている女なんていないから。( 偏見)

心が健康な恋愛ってそれ恋愛じゃないから。(大偏見)

一緒にいて落ち着く相手より、ドキドキする相手がいいよ。

漫画脳だからさ、永遠に夢見させてよ。シンデレラコンプレックスさせてよ。

【令和に言い換え】

あなたから連絡が無い夜は永遠に感じる。

いつまでたっても寝室のカーテンから光が差し込まないの。

【備忘録】

・夜もすがら：一晩中。夜通し。

・もの思ふ：思い悩む。

・閨：ねや。寝室。

・ひま：隙間。

・つれなし：薄情だ。

【自己評価】

★★☆☆☆

カーテンを光差し込むくらいの隙間開けんな。ちゃんと閉めろ。