ネコ、ニャンニャンニャン【自動詞】caterwaul

Stop that caterwauling, Toram! Either your man’s dead, or he can’t hear. (p.607)
ギャーギャーわめくのはおやめなさい、トーラム！あんたの手下はもう死んでるか、あんたの声なんか聞こえてないんだよ。

Robert Jordan / Crown of Swords (1996)

この世界でAes Sedai と呼ばれる魔女が、怪異にうろたえる貴族をたしなめる場面だ。

cat + waul （擬声語）で「（ネコが）ギャーギャー鳴く」という意味の動詞である。waul はネコの悲しげな鳴き声ともされているが、要するにさかっているということだろう。

動物名 + 鳴き声というのはおもしろい造語法だ。日本に似たような表現あるだろうか。

『ネコ、ニャンニャンニャン』という歌があるが、これはひとつの言葉とは言いがたい。

そこで出てきたのは『タケちゃんの思わず笑ってしまいました』でたけしさんが演じていた猫田ニャン（クイズ評論家）、犬田ワン（ギャグ評論家）、牛田モウ（タケちゃんの幼なじみ）などだ。懐かしい。ガララニョロロ（警察官）なんて人もいましたね。何の話か。