2014年インドヒマラヤ遠征 （エトセトラ「地名と名前表記について」）

学習院大学山岳部　４年　吉田周平

地名と名前表記について
　ザンスカールの地名表記は様々な文書、地図、記録を追っていくとわかるとおり同一地の名称や綴りが統一されておらず、複数の資料を読みこんだり、特にインターネットで情報を収集しようとするときには大変苦労することになる。 実際に訪れてみると現地の道標や看板にも表記のゆれが見られ、報告書を作成するに当たって何を採用すればよいのか判断に苦しんだ。

Delhi デリー 　
Leh レー 　
Nyemo ニェモ／ニム Nimu / Nemo
Kaltse カルシ／カルツェ Khalsi / Khaltse
Fotu-La フォトゥ・ラ 　
Ramayuru ラマユル 　
Mulbekh ムルベク Mulbeck
Kargil カルギル 　
Lankarchey ランカルチェ 　
Sanku サンク 　
Rangdum ランドゥム 　
Pensi-La ペンジ・ラ Penzi-La
Padum パドゥム／パダム 　
Anmu アンム 　
Char チャー 　
Purne プルネ 　
Testa テタ／テスタ 　
Shanka シャンカ Shangka
Tangso タンソ Thangso
Kargyak カルギャク Kuｒgiakh
Gumburanjon ゴンボランジャン 　
Shingo-La シンゴ・ラ 　
Ramjak ラムジャック 　
Zanskar Sumdo ザンスカール・スムド 　
Darcha ダルチャ 　
Tso Kar ツォー・カル 　

　今回トレースしたPadum - Ramjakのトレッキングルートについて言えば、所々の村にZDA（Zanskar Development Authority）の比較的新しい看板が設置されており、これは最奥のShanka村でも確認することができたので、こちらに従うのが無難であろうと考えられたが、全てを採録するに至っておらず、またザンスカール全域をカバーするものでもないことから、本報告書中では最も通用しているであろうと思われるものを独断で採択し、アルファベット表記にて統一して記した。 峠名はわかり易くするためにハイフンを入れている。

　現地スタッフらの名前についてはやはり文章中の読みやすさを重視し呼称をカタカナ表記することにした。 隊員紹介のアルファベット綴りはチャンドラがPadumの警察に提出した書類から写したものであり、正確さは保障できるものではない。

＜お知らせ＞
〇インスタグラムで２０１４年インドヒマラヤ遠征隊の「写真・動画・隊員の思い」を公開中です。

インスタグラム　学習院山桜会
（略称：インスタ学習院山桜会）
https://www.instagram.com/sanoukai1919/

〇インスタグラムで「学習院大学山岳部の活動」を公開中です。

インスタグラム　学習院大学山岳部
（略称：インスタ学習院大学山岳部）
https://www.instagram.com/gakushuin_alpineclub/

現在、山岳部では「仲間」募集中です。詳しくはインスタご覧ください！！

〇インスタグラムで「山岳部の心のふるさと「光徳小屋」の風景」を公開中です。

インスタグラム　学習院山岳部 光徳小屋だより
（略称：インスタ光徳小屋）
https://www.instagram.com/gakushuin.kotoku.hut/

皆さま、是非楽しんでください。

#学習院大学 #学習院大学山岳部 #学習院山岳部 #学習院山桜会 #山桜会 #大学山岳部 #高校山岳部 #登山 #アウトドアでたのしむ #アウトドア #山であそぶ #山岳部 #山 #バックパッカー #ラダック #日本山岳会 #原田昌幸 #吉田周平 #阿弥陀岳 #ガラムカリ和 #梶田瑞穂 #レー #インドヒマラヤ #ザンスカール #未踏峰 #日本山岳会学生部 #ラダック旅行 #ギャルモカンリ #ギャルモ・カンリ #レナック谷 #nature #travel #naturephotography #travelphotography #travelgram #adventure #mountains #outdoors #traveller #passionpassport #trekking #incredibleindia #discoverearth #reelindia #himachal #himalayas #mountaineering #himalaya #natgeoindia #lehladakh #ladakhdiaries #ladakhtourism #ladakhtrip #zanskar #zanskarvalley #gyalmokangri