【国際結婚】あだ名で呼びますか？

Sakuです。

夫は私をSweetie（スウィーティー）と呼び、私は夫をHoney（ハニー）と呼んできました。

いつの間にか知らぬ間にそう呼んでいただけで、気が付けばそうなっていた感じです。

スウィーティー、ハニーと呼んでいても

いっつも甘い言葉をささやいているわけでもなく

「ハニー、早くご飯炊いて。発芽玄米も混ぜてね」

「スウィーティー、電気代払ってきた？いくらだった？」

みたいな会話でも使います。

最近、夫が私を呼ぶあだ名が増えてきた。

Drollen poepje（ドローリャプッピャ）や

Poep koe（ププクー）、

Poepekoetje（ププクチャ）。

などと呼ばれるのが当たり前になっていましたが、

「そういえばドローリャプッピャとかってどういう意味？」

と聞いてみると

「ドローリャは小さいうんちのこと。プッピャもうんち。」

と　衝撃の事実。

Koeは牛なので、Poep＋Koeでププクーは牛のうんちです。

Poepekoetjeも、可愛いものへの愛称「tje」がついているので、うんちちゃん、といったところでしょうか。

全部うんち関連のこと。

あの手この手でうんちと呼ばれていた私。

オー　ノー。

ならば、私も夫に何かあだ名をつけてやろうと思い立ちました。

第一候補は千と千尋の神隠しの「かまじい」。

見た目が似ている（スキンヘッドでヒゲがあり、腕が長い）のでつけようとしましたが

夫はイヤがります。手がいっぱいあることよりも老けていること（爺なこと）がイヤだそう。

第二候補はクーピー。

これは夫の顔をまじまじと見ていてなんだか浮かんできました。

クーピーといえば、小学生のころお絵描きでよくお世話になりましたね。

彼の細長い頭から連想しましたが、夫はクーピーが何か知らないので、ピンとこないようです。

思いきって「おならちゃん」とか「うんちくん」とか呼べればいいのですが、

スーパーなどでそう呼ぶのは自分が恥ずかしくなるので呼べません。

ちなみに　日本で結婚して子どもができると、「パパ」「ママ」／「お父さん」「お母さん」と配偶者を呼ぶことがあると

夫に説明したところ、

「？？？全くもって理解不能。妻なのにお母さんって呼ぶなんて絶対ムリ。Sakuにお父さんって呼ばれたら超イヤだ」

とのことで、やっぱり異文化でした。

配偶者を役割で呼ぶことに関しては、化粧品会社POLAの研究があって

タイトル未設定

普段下の名前で呼ばれていない女性が名前で呼ばれると、愛情ホルモンのオキシトシンが増加するそう。

なので名前で呼ぶのがいちばんです！