ギリシャ版"It's my life"！？ "Αυτή είναι η Ζωή"（これが人生）

ボン・ジョヴィの"It's my life"は私の大好きな洋楽の1つです。渋くて、カッコよくて、大学時代にはよくカラオケで友人たちと歌っていました。そんな"It's my life"ですが、まさに「ギリシャ版」とも言うべき曲があるのはご存知でしょうか？まぁ、ボン・ジョヴィともロックとも一切関係無いのですが…。

それは、パノス・ムズラキスの"Αυτή είναι η Ζωή"(これが人生）という曲です。なぜギリシャ版"It's my life"なのかというと、単純にタイトルが似ているからですね(笑) 英訳すると"It's the life"になります。

パノス・ムズラキスという歌手は私の大のお気に入りで、彼の曲はほぼ毎日聞いています。渋い歌声に耳に残る曲調、そして比喩を多用する歌詞がたまらないんですよね。社会人になるまで、一番好きなアーティストと言えば「高橋優」でしたが、今や「パノス・ムズラキス」がその座を奪いました。

それでは聞いてください…パノス・ムズラキスで"Αυτή είναι η Ζωή"

・"Αυτή είναι η Ζωή"のMusic Video

・"Αυτή είναι η Ζωή"のRemix version

歌詞全文（和訳）

Είχα όλη τη γη
私は全ての大地を持っていた

Είχα τον ουρανό
天すらも持っていた

Και μες τα δυο μου χέρια
我が両手の間に

Κρατούσα τον παράδεισο
天国を支えていたのだ

Όταν μου ‘πες αντίο,
君が「さようなら」と言った時

Ράγισε ο ουρανός
天は引き裂かれ

Κι έπεσα ψηλά απ' τον ήλιο
高く太陽から落下した

Σα να ήμουνα ο ίκαρος
まるでイカロスであるかのように

Μέσα σ' ένα πλήθος κόσμου
世界の人混みの中で

Βρέθηκα μοναχός
私は孤独だった

Άγγελος με μαύρο πέπλο
黒い衣の天使に

Μαύρο τριαντάφυλλο
黒い薔薇

Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
夜が何なのか知らなかった

Που πέφτει η παραλιακή
どこへ海辺が下っていくのかも

Εγώ δεν ήμουνα αλήτης
私が卑怯者だったのではない

Αλήτη μ' έκανες εσύ
君が私をそうさせたのだ

Και τραγουδώ
それでも俺は歌う

Στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
乾杯し、一気に飲み干すのさ！

Γεια χαρά, πάμε παρακάτω
やぁ、もっと先へ進もうぜ

Όλα οκ, κι όλα άνω κάτω
全部OKで、全部良かったり悪かったり

Αυτή είναι η ζωή
これが人生なのさ

Μία πάνω και μία κάτω
上がり調子もあれば下がり調子もある

Τα πιο ωραία είναι παρακάτω
最高の瞬間はこれからさ

Δανεικά είναι στο κάτω κάτω
どのみち借り物なんだ

Κι η αγάπη θα ‘ρθεί
そして、愛がやって来る

Η αγάπη...
愛がね…

Την ώρα που χτυπά
撃ち抜く時間に

Το βέλος την καρδιά
矢が心を

Το πιο όμορφο λουλούδι
最も美しい花が

Καίγεται μες τη φωτιά
火の中で燃えている

Μες τη λιακάδα πέφτει
太陽の中へと降り注ぐ

Μια τέλεια βροχή
完璧な雨が

Γι' αυτόν που ‘χει πονέσει
痛みを感じている者の為に

Βαθιά μες την ψυχή
深く魂の中で

Δεν ήξερα τι είναι ο πόνος
痛みが何なのか知らなかった

Φαρμάκι τι θα πει
毒が何を意味するのかも

Πως στρίβουν το τσιγάρο
煙草を丸めることも

Πως μιλάει το κρασί
ワインが喋ることも

Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
夜が何なのか知らなかった

Που πέφτει η παραλιακή
どこへ海辺が下っていくのかも

Εγώ δεν ήμουνα αλήτης
私が卑怯者だったのではない

Αλήτη μ' έκανες εσύ
君が私をそうさせたのだ

Και τραγουδώ
それでも俺は歌う

Στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
乾杯し、一気に飲み干すのさ！

Γεια χαρά, πάμε παρακάτω
やぁ、もっと先へ進もうぜ

Όλα οκ, κι όλα άνω κάτω
全部OKで、全部良かったり悪かったり

Αυτή είναι η ζωή
これが人生なのさ

Μία πάνω και μία κάτω
上がり調子もあれば下がり調子もある

Τα πιο ωραία είναι παρακάτω
最高の瞬間はこれからさ

Δανεικά είναι στο κάτω κάτω
どのみち借り物なんだ

Κι η αγάπη θα ‘ρθεί
そして、愛がやって来る

Η αγάπη...
愛がね…