自分への礼儀作法 | Courtesy to myself.

　良い波動があるところに行き、それを拾って家に持ち帰り、あなたとあなたの家を変化させよう。
　Go where the good vibrations are pick them up, take them home with you, let them change you and your home.

　ピアノコンサートで、何度も訪れているサントリーホール。先日は、辻井伸行さんのピアノコンサートでした。オーケストラの様子もよく見える2階のバルコニー席。一番後ろの席だったので、誰にも迷惑が掛からないと思い、自分の羽織を背もたれに掛けていたら、「お客様…」とスタッフから注意を受けました。

　I have visited Suntory Hall many times for piano concerts. The other day was a piano concert by Nobuyuki Tsujii. I was seated on the second-floor balcony where I could see the orchestra. As I was seated at the very back, I thought I wouldn't bother anyone and was hanging my coat on the backrest and then I was warned by a staff member, “madam…”

　そのとき思い出したのは、12年前に自分を見つめる旅と称して、奈良の神社を巡っていたときのこと。午後3時で閉まってしまう神社があり、ギリギリに入ることができました。そのとき、「靴を揃えなさい」と、どこからともなく声がしました。

　Then I remembered 12 years ago when I was visiting shrines in Nara on what I called a journey of self-discovery. There was a shrine that closed at 3 pm and I was able to enter just in time. At that moment, a voice came out of nowhere, "Turn your shoes around."

　誰も見ていないところの所作が悪い自分を責めました。アルバイト時代、誰もやらないトイレ掃除を率先してしていましたが、結局は誰かが気づいてくれます。本来、自分しか見ていない場所こそ、自分に敬意を払うべきだと心から感じたのです。

　I blamed myself for my bad behavior while no one was watching. When I was working part-time, I took the initiative to clean the toilets, which no one else did, but in the end, someone noticed. In truth, I felt that it was in the places where only I was looking that I should pay respect to myself.
　そして、波動の高さはこうして保たれるのだと確信しました。サントリーホールは、神社仏閣のような場所。辻井伸行さんは、言わずもがな神の領域です。アンコールの雨だれでは、私の未熟な心を洗い流すように涙が流れました。

　And this is how the high vibrations are maintained. I thought Suntory hall is a place like a shrine or a temple. Nobuyuki Tsujii is, needless to say, in the realm of the divine. Tears flowed as if cleansing my immature heart during the encore “Raindrop Prelude.”

　そして翌朝、1年前のフジコヘミングさんのサントリーホールの翌朝、悪夢にうなされたように、今回もなんだか重い気分で目覚めました。

　Then the next morning, just as I had a nightmare the morning after Fujiko Hemming's Suntory Hall concert a year ago, I woke up in a somewhat heavy mood this time as well.
　急に、部屋のエネルギーの流れを変えたくなりました。新参者の本気の黒い鍵盤が来たのにも関わらず、配置換えを行わず、テーブルやデスクが何だか居心地悪そうです。そのほか、捨てようか迷っていた、蝶番が壊れているTV台を捨て、空気清浄機を買い替えることにしました。先週は、服と靴を100L捨てたばかり。どんどん執着が外れていくのを感じます。

　Suddenly, I wanted to change the energy flow in my house. Even though the newcomer, the serious black keyboard, had arrived, I hadn't rearranged the room. The tables and desks look somewhat awkward In addition, I threw away a TV stand with a broken hinge, which I was not sure whether to throw away or not and I decided to buy a new air purifier. Last week, I just threw away 100 L of clothes and shoes. I feel more and more of my obsessions being shed.

　自分の部屋こそサンクチュアリーにすべきなのです。家をきれいにすることは、自分に敬意を払うことなのです。

　My room should be my sanctuary. To clean your house is to pay respect to yourself.