記事一覧
LUXURY 2023年10月号 テミンインタビュー 日本語訳
"THE IDENTITY"
一段と成熟したテミンが、Cartier "TANK AMÉRICAINE"の時計を身につけカメラの前に立った。シャッターが切られる瞬間、改めて気がついた。彼は、15年前も、今も、変わらぬ深い目をしているということに。
LUXURY（以下L）：今日は、CartierのTANK AMÉRICAINEの時計と一緒に撮影したのですが、テミンが生まれながらに持つ感じととても
イギリスの音楽雑誌 NME テミンインタビュー 翻訳 2023年11月
’Guilty’について、 「ネガティブなものを美しく見せる方が魅力的だと思う」。
SHINeeのボーカル・テミンが、ステージ上での人格や、自分の人生が『トゥルーマン・ショー』のようだと思う理由などをNMEに語った。
「善と悪の曖昧な境界線上／君は僕のために馬鹿なフリをした」。テミンが最新シングル’Guilty’の中で囁く。MVでは、顔なき手が彼の首を掴み、体勢を変え、窒息しそうな雰囲気の中で
Teen Vogue 2023年4月号 テミンインタビュー 翻訳
テミン除隊後初のインタビュー：「生き方を学んだ」
K-POPアイコンが義務である兵役を終え初めてのインタビューですべてを語った。
By Stacy Nam
2023年4月28日
ダイアモンド型のペンライトの海を見つめるテミンの表情豊かな瞳は、感情でいっぱいだった。2023年4月22日、2時を少し回ったところ、慶熙大学平和の殿堂で4度目のファンミーティングRE:ACTが始まった。テミンがファンと
軍楽隊一等兵となったSHINeeテミンの３０問３０答撮影現場インタビュー 翻訳
軍楽隊イテミン一等兵。応募きっかけから１日の日課、ファンと入営を控えた若者たちへの一言など、インタビューを行った撮影現場をお見せします！
2021年5月31日、軍楽隊に現役入隊したSHINeeイテミン一等兵。
「幼くしてデビューしてから13年間活動し、空白期が出来てしまうのが残念だが、僕の一幕と過ぎた時間を振り返ってみる感じだ」と打ち明けていました。
兵役の義務を誠実に履行している彼と会ってきま
GQ Korea 2021年 6月号 テミンインタビュー 翻訳
長い休符を前にしたテミンの緩やかなMOVE
GQ（以下G）：入隊まで1か月を切りましたね。最近とても忙しいでしょう？
TAEMIN（以下T）：いくつかの活動がずっとオーバーラップしているので目まぐるしくはあります。それでも割と眠れました。
G：先日、オンラインソロコンサート<Beyond LIVE - TAEMIN : Never Gonna Dance Again>が開催されました。感想はい
DAZED Korea 2021年 3月号 テミンインタビュー 翻訳
愛には「愛」と、テミンには「テミン」で、十分な言葉
Amor, Taemin
DAZED（以下D）：2020年はソロアルバムを出し、SuperMとして活動するなど忙しい一年を送りましたね。
TAEMIN（以下T）：昨年から今年までずっと続いている感じです。SuperMとソロ活動に続いて、いよいよSHINeeのアルバムが発売されました。全エネルギーを引き続き仕事に注いでいます。
D：2018年の
Arena Homme+ 2021年 1月号 テミン インタビュー 翻訳
心を込めて
僕の気持ちはこうだと、実は今自分はこう考えているんだと、ステージでアイドル歌手が本心を吐露するのは難しいことだ。2020年、テミンは自身の物語を飾りたてることなく込めた3枚のアルバムを発表し、自身だけの音楽の世界観を強固に構築した。また、SuperMでも活躍しながら、全世界のK-POPファンの心を弄んだ。テミンの本心を聞く。
ARENA（以下A）：SuperMの話からしよう。当初意図
ELLE KOREA x SuperM 2020年10月号 テミンインタビュー 翻訳
SuperM
SMエンターテイメントが公開した7人の連合グループ。SuperMについての説明はこれで十分だと感じる人は誰もいないだろう。
全世界に拡大されているK-POPの世界で最大の主軸を担っているSMの‘とっておき’は、いくつもの‘初’を修飾語のように引き連れている。現在活動中の4チームのメンバーが集まった初のグループ、デビューアルバムがBillboard200チャートで1位を記録した初のK
W KOREA 2020年 9月号 テミンインタビュー 翻訳
Reptile（爬虫類）テミン
正規3集<Never Gonna Dance Again>の発売を目前に控えたテミンは、すべてを燃やして新たに生まれ変わりたいと言う。その言葉が何を意味するのかは、完全に理解できない。ただ分かるのは、もうすぐテミンの新しい幕が開くということだけだ。
W Korea（以下W）：今年でデビュー13年目という事実に驚いた。会社で言うなら、次長級の年次じゃないだろうか。
2002年5月7日 父母の日にテミン少年が両親へ書いたお手紙
おとうさんおかあさんへ
僕が1年生のとき腕が折れたとき胸が痛かったでしょ もう大丈夫だよ
もうよくなったからね それから部屋を替えてくれたとき大変だったでしょ
僕が手伝えなくてごめんなさい 僕がねこれから大きくなって
良い家も素敵な服も買ってあげます 僕が立派な人になって
やってほしいこと（全部）してあげるからね そして心配かけないようにします
僕は優しい人になって恵まれない人も助けます
そして
Vogue Korea 2020年4月号 テミンインタビュー 翻訳
～完全なテミン～
SHINeeの中でも、ソロでも、SuperMの真ん中でも、完全なテミン
Vogue（以下V） : SupreMは絶えず発展するテミンのパフォーマンスを披露できるまたひとつの場だ。
TAEMIN（以下T）：パフォーマンスに長けたメンバー達とどうしたらシナジーを生み出せるかとたくさん考えた。一次元的に言えば、エネルギッシュな姿を見せたかった。だけど、最近心変わりした。アイデンティ
GRAZIA 2019年2月号 テミンインタビュー 翻訳
TAEMIN, LIMITLESS
彼にいつも付いてまわるのは「成長」というキーワードだった。ビジュアルだけでもアイドルの定石のような少年は、天性の才能に誠実さまで兼ね備え、SHINeeでアルバムを出す度にボーカルとダンスを進化させ自身を証明してきた。ハスキーな美声としっかりした呼吸、指先から髪の毛一本一本まで重力に逆らうごとく流麗な線を描きだすダンス。成長という単語が古臭く感じるほど完全にテミン
Taemin x BewhY "Pinocchio" 歌詞
(미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심 어느샌가 차가워진 내 눈빛이
微笑みの仮面の後ろに隠れた真実 いつの間にか冷たくなった僕の目つき
너를 향한 표정 없는 내 거짓이 내겐 익숙해 But I wanna be wanna be
君に向かう表情のない僕の嘘 僕には染みついてる But I wanna be wanna be)
[Taemin]
하얀 웃음 너머 검은 거짓말들을
真っ白な
K-POPアイドル旋風の舞台裏で活躍してきた人々に焦点を当てた本《アイドルメイカー》から、MV監督 GDWキム・ソンウク氏のインタビューでテミンについて言及があったので一部抜粋
（インタビュアー：パク・ヒア）
パク・ヒア：テミンさんが持つキャラクターも大変独特じゃないですか。シャイニーの中でも、また歌謡界全体においても持ち合わせたイメージがユニークです。GDWが製作した『怪盗(DANGER)』のMVではテミンさんがアイドルとして持つあらゆるイメージが、制限された色彩とシンプルなカット構成などで表現されています。
キム・ソンウク：最初に私が考えたのは、「テミンがこれまで
GQ Korea 2016年10月号 テミンインタビュー 翻訳
SHINeeという名で - テミン
by ジャン・ウチョル
GQ（以下G）：さっきテーブルを触りながら指を動かしてましたが、振付のようでした。
TAEMIN（以下T）：僕がそうしてましたか？職業病のようです(笑)
G：SHINeeがデビューして8年といいましたか？職業病も8年者？
T：今回のコンサートの時感じたのは、以前はステージでは間違わないようにしよう、失敗なくやろう、一動作一動作正確に
idology記事翻訳 雨と海のロンド：テミンの'Drip Drop'
雨と海のロンド：テミンの'Drip Drop'
by 아밀
0．Drip Drop
雨が海に落ち始めた。
雨粒は水面に波紋を起こす。外部から迫りくる異質的な侵入者のように、水面の平穏をかき乱す。水面をゆらゆら揺らしながら不安になる。しかしすぐにまた別の雨粒が、そしてまた次の雨粒が落ちながら止むことなく続くと、そのうち波紋は反復的で規則的なリズムになる。雨粒は海水に紛れて、もうこれ以上は見分けるこ