なぜ資本主義は黒人女性を抑圧するのか？

English to follow/英訳付き

ブルジョワジーは黒人女性の戦闘性を恐れている。そしてそれには理由がある。資本家たちは黒人の女性たちが行動を起こす時、黒人社会全ての戦闘性が、そして反帝国主義勢力の連立が大幅に強化されることを多くの革新的な人々よりもよく理解している。この観点から考えると、アメリカのブルジョワジーが黒人一般だけでなく、黒人女性に対する抑圧を特に強めたのは偶然ではない。－ クラウディア・ジョーンズ　１９４９年

クラウディア・ジョーンズはトリニダード・トバゴ出身のジャーナリストで活動家。幼年期に家族とアメリカに移住し、アメリカ合衆国共産党での活動を通して黒人ナショナリストとフェミニストになった。活動家としてだけではなく、理論家として黒人女性が受ける人種、階級、ジェンダー同時差別を分析した「3重抑圧論」を展開した。1950年代に活発化したアメリカ政府による共産主義者の迫害の影響で国外退去を強制され、イギリスに亡命。亡命後はジャーナリストとしてイギリス初の黒人向けの新聞である西インド新聞を創刊した。

The bourgeoisie is fearful of the militancy of the Negro woman, and for good reason. The capitalists know, far better than many progressives seem to know, that once Negro women begin to take action, the militancy of the whole Negro people, and thus of the anti-imperialist coalition, is greatly enhanced. Viewed in this light, it is not accidental that the American bourgeoisie has intensified its oppression, not only of the Negro people in general, but of Negro women in particular. - Claudia Jones, 1949

Claudia Jones was a Trinidad and Tobago born journalist and activist. She moved to the United States when she was a child, and became a Black nationalist and feminist through her involvement in the Community Party of the U.S.A. She was not only an activist, but a theorist who analyzed the Triple Oppression of Black women by racism, sexism, and class exploitation. As the persecution of communists by the government intensified in the 1950s, she was deported from the U.S .and moved to the U.K. There she found Britain's first Black newspaper West Indian Gazette.