イタリア語︰淡水＝甘い水？

毎朝の日課、Dropsでイタリア語単語学習。

今日は「水域」のカテゴリーを学んでみました。

海水が「しょっぱい水」なのは分かるけど、淡水が「甘い水」でびっくり😳

一瞬「淡水って甘いんだ…」と信じたけど、調べたらdolceは甘いの他に「優しい、柔らかい」っていう意味があったから、日本語の軟水の表現に似てるのかな？