【先生からの贈り物】中学生になるあなたへ
アロハ！ハワイのAiです。
Ai: 2016年よりハワイ在住。二人の子供を育てながら、ニューヨークライフバランス研究所のオンラインコミュニティ「アリズアカデミア」の運営をしたり、ポジティブ心理学をベースにした講座を開催したりしています。ハワイでは大人の女性のコミュニティHale Alohaを運営中。
先日、娘がハワイの小学校を卒業しました！
日本だとまだ小学生なんですが、今住んでいるこちらの学区では、小学校は5年生まで、6年生から中学生という扱いなのです。
ということで、私も、秋からは晴れて中学生2人のママに！！
小学校を卒業して、中学校に入る時期は、
ティーンエイジャーへの入口でもあり、
親離れの時期でもあり、
本当に大きな節目ですよね。
最近では、ママ友との会話も、
「あっという間すぎる！」
「これから、どうなるんだろう」
という、不安や嘆きに始まり、
最後はだいたい、
「中学入ってもよろしくね！一緒に頑張ろうね！！」
みたいな、励ましあいになることが多いです。
（でも、仲間がいてありがたい！）
娘や、娘の友達を見ていても、
成長にともなって、どんどん、
身体つきや振る舞いが変わってきています。
ほんとに、子供も、親子関係も、
これまでとは全然違うステージにいくんだな〜
と感じています。
と、そんな中で、
小学校卒業に際して、担任の先生が
クラス全員に「ギフト」をくれました。
その「ギフト」がとっても素敵だったので、
シェアしますね。
じゃーん。題して
「ミドルスクール、サバイバルキット！」
先生からのメッセージで、
説明もついていたので、訳しますね！
■Pencil(えんぴつ）
to let you know how sharp we know you are.
「あなたがどれくらシャープか、知ってるからね」
（「シャープ」は、鋭い、かっこいい、みたいな意味かな？）
■Eraser（消しゴム）
to remind you it's ok to make mistakes.
「覚えておいてね、間違えても、大丈夫だよ。」
■Smarties（賢い子、みたいな名前のお菓子）
to remind you that you are a smartie.
「あなたは賢いって、忘れないでね。」
（これはちょっと、fixed mindsetで誉めちゃってるけど、まいっか…）
■Starburst（星の爆発、みたいな名前のお菓子）
for that burst of energy you"ll need.
「思いっきり炸裂するエネルギーが、必要だからね！」
■Hershey's Kisses（ハーシーのキスチョコ）
to give you a hug when you might need one.
「必要な時には、ハグするからね。」
（キスチョコは、優しさや労りの象徴）
■Jolly Rancher （愉快なカウボーイという意味のキャンディ）
to remind you to have a jolly time.
「楽しい時間を過ごすことを、忘れないでね！」
■Mints（ミント）
to help you keep you cool.
「頭を冷やすときに、役に立ててね。」
■Glue Stick（のり）
to help you stick to it enough when times are tough.
「難しい時にも、しっかりと粘り強くいられるように。」
■Binder Clip（クリップ）
to help you hold it all together.
「困難にあっても、取り乱さず、落ち着いて取り組めるように。」
（hold it together は、落ち着いて対応するという意味）
■Band Aids（絆創膏）
for when things get a little rough.
「大変な状況になっても、大丈夫。」
(rough: 荒れた、凸凹の、という意味）
■Highliter（蛍光ペン）
to help you have a BRIGHT new school year.
「”輝く”一年を送れますように！」
そして最後に
「素晴らしい一年をありがとう！」
「いつだって、Be the change you wish to see in the world、だよ」
と書いてあります。最後の一文は、
「見たいと思う世界の変化に、あなた自身がなりなさい」
というガンジーの言葉です。
どうでしたか？
中学生に必要な「サバイバルキット」。
私は「先生、お見事！！！」と思いました。
座布団５枚！！！
私のお気に入りは、クリップかな〜！
Hold it together に掛けているところが、
ウィットがきいてるなと思いました。
これだけ細かいものを、
一人ひとりに準備するのも大変だったと思うし、
何より、この行動の裏にある、
先生の愛情が嬉しいですね！
内容も、気持ちも、心に沁みました＞＜
娘にも、先生からのメッセージがしっかり、
伝わったと思います！
（お菓子もしっかり食べてました）
というわけで、今日はハワイの小学校卒業で、
先生からもらったギフトを紹介しました。
今日も最後まで読んでくださりありがとうございます！
また、お話ししましょう！
アロハ！ハワイのオトナ女子部です。ハワイが好きな大人の女性、集まれ〜♪「ありのまま輝く」をテーマに、様々な分野のイベント企画＆運営をしています。公式HPも見てね！halealoha999.com ３年後、リアルHale Aloha（アロハの家）のオープンを目指してます！