78.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『我們兄弟』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしました。

今回はその第７弾！中信兄弟の2020年応援歌『我們兄弟（私たちは兄弟）』を日本語でお送りします。

以前の記事は次のリンクからどうぞ。

・峮峮＆粿粿コンビの中信兄弟応援歌『象一家人』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『我的兄弟』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『OH MY BUDDY』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟『我不知我愛你』を日本語で！
・Passion Sistersの応援曲『Look At Me』を日本語で！
・峮峮と松鼠のパフォーマンスで中信兄弟のチャンステーマ『邁向勝利』を日本語で！

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

それでは中信兄弟の公式PVから、この『我們兄弟』を。歌は王威晨、詹子賢、岳東華、廖乙忠の４選手です。

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。

■我們兄弟（台湾バージョン）

2020中信兄弟年度應援歌曲「我們兄弟」

熱血故事　寫下名為　勇敢的傳奇
rèxuè gùshì xiě xià míng wèi yǒnggǎn de chuánqí
溼透汗水　努力　故事的真諦
shī tòu hànshuǐ nǔlì gùshì de zhēndì

和我一起奮戰　加油喝采　團結的心
hé wǒ yīqǐ fènzhàn jiāyóu hècǎi tuánjié de xīn
邁向勝利的歌　大聲唱
mài xiàng shènglì de gē dà shēng chàng
唱到大象也瘋狂
chàng dào dà xiàng yě fēngkuáng

不管前方有多難闖
bùguǎn qiánfāng yǒu duō nàn chuǎng
兄弟依然在身旁
xiōngdì yīrán zài shēn páng
來吧　給我力量
lái ba gěi wǒ lìliàng
來吧　給我希望
lái ba gěi wǒ xīwàng
來拿下這一場勝利（CHASE！）
lái ná xià zhè yīchǎng shènglì （CHASE！）

oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　堅持夢想不放棄
oh oh oh oh oh oh oh oh jiānchí mèngxiǎng bù fàngqì
oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　未來的路　有你有我　兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh wèilái de lù yǒu nǐ yǒu wǒ xiōngdì

熱血歌曲　譜下光榮　篇章和旋律
rèxuè gēqǔ pǔ xià guāngróng piānzhāng hé xuánlǜ
所有感動　熱情　屬於我和你
suǒyǒu gǎndòng rèqíng shǔyú wǒ hé nǐ

燦爛煙火迎接　新的榮耀　新的奇蹟
cànlàn yānhuǒ yíngjiē xīn de róngyào xīn de qíjī
邁向勝利的路　一起闖
mài xiàng shènglì de lù yīqǐ chuǎng
感動灑滿這球場
gǎndòng sǎ mǎn zhè qiúchǎng

看著白球劃破天際
kànzhe báiqiú huápò tiānjì
射向炙熱的太陽
shè xiàng zhìrè de tàiyáng
來吧　給我力量
lái ba gěi wǒ lìliàng
來吧　給我希望
lái ba gěi wǒ xīwàng
再邁向黃潮的奇蹟（CHASE！）
zài mài xiàng huáng cháo de qíjī （CHASE！）

oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　堅持夢想不放棄
oh oh oh oh oh oh oh oh jiānchí mèngxiǎng bù fàngqì
oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　未來的路　有你有我　兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh wèilái de lù yǒu nǐ yǒu wǒ xiōngdì

oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　堅持夢想不放棄
oh oh oh oh oh oh oh oh jiānchí mèngxiǎng bù fàngqì
oh勇敢的闖　用感動唱　中信兄弟
oh yǒnggǎn de chuǎng yòng gǎndòng chàng zhōngxìn xiōngdì
oh oh oh oh oh oh oh oh　未來的路　有你有我　兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh wèilái de lù yǒu nǐ yǒu wǒ xiōngdì

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。

■我們兄弟（日本語バージョン）

2020年中信兄弟応援曲「私たちは兄弟」

熱血で書かれた　勇敢の伝説
汗流し　努力して　伝承の真理

一緒に戦い　応援　心一つに
勝利の歌　大声で
象猛るまで

苦難に直面しても
兄弟そばに
いざ、パワー
いざ、希望
つかむはこの勝利（CHASE！）

oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 夢あきらめ ないで
oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 未来の道に　あなたも私も　兄弟

熱血で歌われる　栄光とメロディ
感動も　情熱も　あなたと私

花火で　新たな栄誉　新たな奇跡
勝利への道　一緒に
感動は球場

白球空を引き裂く
太陽に向け
いざ、パワー
いざ、希望
また黄潮の奇跡（CHASE！）

oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 夢あきらめ ないで
oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 未来の道に　あなたも私も　兄弟

oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 夢あきらめ ないで
oh 勇敢に　感動歌う　中信兄弟
oh oh oh oh oh oh oh oh 未来の道に　あなたも私も　兄弟

最後に、峮峮と粿粿（Meigo）のパフォーマンスで、この『我們兄弟』を。ではまたお会いしましょう。下個隨筆見！