50.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『OH MY BUDDY』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』を日本語でお送りしましたが、今回はその第３弾！中信兄弟の応援歌『OH MY BUDDY 中信兄弟』を日本語でお送りします。

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

それでは『OH MY BUDDY（噢買巴底 ō mǎi bā dǐ）』の峮峮動画を。「buddy」はご存じのとおり「相棒」のことです。

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。

■OH MY BUDDY 中信兄弟（台湾バージョン）

有一個球隊
yǒu yīgè qiú duì
它的名字叫做中信兄弟
tā de míngzì jiàozuò zhōngxìn xiōngdì
是我和黃黃人們
shì wǒ hé huáng huáng rénmen
一起共同擁有的家
yīqǐ gòngtóng yǒngyǒu de jiā

有很多人生中的記憶
yǒu hěnduō rénshēng zhōng de jìyì
都在這裡寫下
dōu zài zhèlǐ xiě xià
那當然包括
nà dāngrán bāokuò
這個球場內的你我和他
zhège qiúchǎng nèi de nǐ wǒ hé tā

OH MY BUDDY 中信兄弟
OH MY BUDDY zhōngxìn xiōngdì
我的兄弟 中信兄弟
wǒ de xiōngdì zhōngxìn xiōngdì
我大聲吶喊的時光
wǒ dà shēng nàhǎn de shíguāng
也是歡笑淚水的分享
yěshì huānxiào lèishuǐ de fēnxiǎng

OH MY BUDDY 中信兄弟
OH MY BUDDY zhōngxìn xiōngdì
我的兄弟 中信兄弟
wǒ de xiōngdì zhōngxìn xiōngdì
我生命最美的時光
wǒ shēngmìng zuìměi de shíguāng
都在中信兄弟的球場
dōu zài zhōngxìn xiōngdì de qiúchǎng

OH MY BUDDY 中信兄弟
OH MY BUDDY zhōngxìn xiōngdì
我的兄弟 中信兄弟
wǒ de xiōngdì zhōngxìn xiōngdì
我生命最美的時光
wǒ shēngmìng zuìměi de shíguāng
都在中信兄弟的球場
dōu zài zhōngxìn xiōngdì de qiúchǎng

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。

■OH MY BUDDY 中信兄弟（日本語バージョン）

チームを持ってる
その名は中信兄弟
私と黄色い人
一緒に家持つ

人生の思い出
すべて書き留めて
球場であなたと私と
もちろん含めて

OH MY BUDDY 中信兄弟
我が兄弟　中信兄弟
大声で叫ぶ時間
笑いと涙分かち合う

OH MY BUDDY 中信兄弟
我が兄弟　中信兄弟
命で最高の時間
すべて中信兄弟の球場

OH MY BUDDY 中信兄弟
我が兄弟　中信兄弟
命で最高の時間
すべて中信兄弟の球場

LoveQUN soMUCH Pleaseさんが、「OH MY BUDDY」の峮峮のパフォーマンスを神編集しています。その動画を最後に。

最初に出てくるのが、YouTubeの銀の盾。LoveQUNさん、改めましてチャンネル登録10万人超えおめでとうございます！

またお会いしましょう。下個隨筆見！