32.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『我的兄弟』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』を日本語でお送りしましたが、今回はその第２弾！中信兄弟の応援歌『我的兄弟』を日本語でお送りします。

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

それでは『我的兄弟（wǒ de xiōngdì）』の峮峮動画を。LoveQUN soMUCH Pleaseさんが、峮峮のパフォーマンスを神編集しています。「我的兄弟」は「我が兄弟」という意味…って誰でもわかるw

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。英語のところは細字を省略しています。歌なので、当然四声は崩れます。

■我的兄弟（台湾バージョン）

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
堅持著那不放棄的夢想
jiānchízhe nà bù fàngqì de mèngxiǎng
直到勝利
zhídào shènglì
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
肩並著肩 一起前進
jiān bìngzhe jiān yīqǐ qiánjìn
我的兄弟
wǒ de xiōngdì

來吧 跟我一起飛翔
lái ba gēn wǒ yīqǐ fēixiáng
飛過那大牆
fēiguò nà dà qiáng
穿梭在那黃彩帶海洋 oh
chuānsuō zài nà huáng cǎidài hǎiyáng oh
放膽跟我一起闖 堅定的心
fàngdǎn gēn wǒ yīqǐ chuǎng jiāndìng de xīn
不放棄的熱力 你就是我的生命
bù fàngqì de rèlì nǐ jiùshì wǒ de shēngmìng
最閃耀的奇蹟
zuì shǎnyào de qíjī

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
堅持著那不放棄的夢想
jiānchízhe nà bù fàngqì de mèngxiǎng
直到勝利
zhídào shènglì
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
肩並著肩 一起前進
jiān bìngzhe jiān yīqǐ qiánjìn
我的兄弟
wǒ de xiōngdì

闖吧 考驗在那前方
chuǎng ba kǎoyàn zài nà qiánfāng
勇敢的碰撞
yǒnggǎn de pèngzhuàng
汗水驕傲在身上發光 oh
hànshuǐ jiāo'ào zài shēnshang fāguāng oh
勝利有你在身旁 意志堅定
shènglì yǒu nǐ zài shēn páng yìzhì jiāndìng
不放棄的熱力 你就是我的生命
bù fàngqì de rèlì nǐ jiùshì wǒ de shēngmìng
最閃耀的奇蹟
zuì shǎnyào de qíjī

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
堅持著那不放棄的夢想
jiānchízhe nà bù fàngqì de mèngxiǎng
直到勝利
zhídào shènglì
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
Zhōng xìn xiōng dì
肩並著肩 一起前進
jiān bìngzhe jiān yīqǐ qiánjìn
我的兄弟
wǒ de xiōngdì

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。

■我的兄弟（日本語バージョン）

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
夢を持ち続けて
勝利まで
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
肩並べて前進
我が兄弟

さあ、私と飛翔
壁飛び越え
海にイエローリボンで行こう oh
大胆に共に突進　不動心
君のエネルギー　我が生命（いのち）
きらめく奇跡

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
夢を持ち続けて
勝利まで
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
肩並べて前進
我が兄弟

未来の試練に突進
勇敢クラッシュ
汗のプライドで発光 oh
勝利は君に　強い意志
君のエネルギー　我が生命（いのち）
きらめく奇跡

Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
夢を持ち続けて
勝利まで
Let's GO
oh oh oh oh oh oh
中信兄弟
肩並べて前進
我が兄弟

最後に中信兄弟の選手による『我的兄弟』の動画を。動画は2019年のもので、彭政閔選手と陳江和選手が中心になっています。お二人とも引退してしまいましたが、なかなかクールな動画なので一見の価値ありというところです。

この動画、中国語の歌詞も付いています。またお会いしましょう。下個隨筆見！