18.峮峮＆粿粿コンビの中信兄弟応援歌『象一家人』を日本語で！

丸武群＠峮峮（チュンチュン）応援note

2020年3月8日 13:17

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。そこで今回は、峮峮と粿粿（Meigo）の動画から、中信兄弟の応援歌『象一家人』を日本語でお送りします。

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

それでは『象一家人（xiàng yījiā rén）』の峮峮動画を。「象一家人」というのは、中信兄弟の前身「兄弟エレファンツ」から来るもので、「エレファンツファミリーの一員だよ」といった感じでしょうか。

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。英語のところは細字を省略しています。歌なので、当然四声は崩れます。

■象一家人（台湾バージョン）

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family

熱情洋溢中信兄弟
rèqíng yángyì Zhōngxìn xiōngdì
一起吶喊一起跳舞一起歡笑
yīqǐ nàhǎn yīqǐ tiàowǔ yīqǐ huānxiào
幸福感動 We are family
xìngfú gǎndòng We are family
我們的家我們的愛中信兄弟
wǒmen de jiā wǒmen de ài Zhōngxìn xiōngdì

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family

有夢想就勇敢飛翔
yǒu mèngxiǎng jiù yǒnggǎn fēixiáng
有勇氣的勇猛巨象
yǒu yǒngqì de yǒngměng jùxiàng
OH OH 有感動我們都翱翔
OH OH yǒu gǎndòng wǒmen dōu áoxiáng
相親相愛相擁相泣象一家人
xiāngqīn xiāng'ài xiāng yōng xiāng qì xiàng yījiā rén

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH Zhōngxìn xiōngdì
OH OH OH We are family

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。途中早口になるところがありますが（汗）、峮峮・粿粿ファンの方は歌ってみてください。

■象一家人（日本語バージョン）

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family

情熱あふれる　中信兄弟
一緒に叫び　一緒に踊り　一緒に笑う
幸せ感動 We are family
我が家（いえ）　我が愛　中信兄弟

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family

夢あれば　勇敢に飛翔
勇気持って　勇猛な巨象
OH OH 感動あって　皆（みな）浮上
お互い愛し　お互い抱き合い　象一家

情熱あふれる　中信兄弟
一緒に叫び　一緒に踊り　一緒に笑う
幸せ感動 We are family
我が家（いえ）　我が愛　中信兄弟

OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family
OH OH OH 中信兄弟
OH OH OH We are family

最後に粿粿（Meigo）の『象一家人』を。峮峮とはまた違った味があって、なかなか良いパフォーマンスです。中国語の歌詞も付いています。またお会いしましょう。下個隨筆見！

この記事を読んでいただき、誠にありがとうございます。今後も記事作成を頑張っていきます。noteアカウントがなくてもできますので、よろしければご支援のほどよろしくお願いいたします。