71. 峮峮と松鼠のパフォーマンスで中信兄弟のチャンステーマ『邁向勝利』を日本語で！この『勝利へ邁進』はもはや松鼠のテーマ曲！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしましたが、今回はその第６弾！中信兄弟のチャンステーマ『邁向勝利（勝利へ邁進）』を日本語でお送りします。

以前の記事は次のリンクからどうぞ。

・峮峮＆粿粿コンビの中信兄弟応援歌『象一家人』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『我的兄弟』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『OH MY BUDDY』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟『我不知我愛你』を日本語で！
・Passion Sistersの応援曲『Look At Me』を日本語で！

笑顔いっぱいのPassion Sistersのパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

それでは、松鼠（リス）、峮峮（チュンチュン）、畇二（Yuner）のパフォーマンスで『邁向勝利』の動画を。「阪神甲子園球場日」でのパフォーマンスです。

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。

■邁向勝利（台湾バージョン）

2019新嗆司曲 邁向勝利

中信兄弟總冠軍
zhōngxìn xiōngdì zǒng guànjūn
強攻猛轟黃潮來襲
qiánggōng měng hōng huángcháo lái xí
Charge無敵黃衫軍
Charge wúdí huáng shān jūn
跳到沒力也要繼續
tiào dào méi lì yě yào jìxù
這黃衫的力量奔馳吧中信兄弟象
zhè huáng shān de lìliàng bēnchí ba zhōngxìn xiōngdì xiàng
中信兄弟強攻強攻
zhōngxìn xiōngdì qiánggōng qiánggōng
這黃衫的力量發光在球場上
zhè huáng shān de lìliàng fāguāng zài qiúchǎng shàng
強攻強攻（選手名）
qiánggōng qiánggōng（選手名）

中信兄弟永不放棄
zhōngxìn xiōngdì yǒng bù fàngqì
中信兄弟就要勝利
zhōngxìn xiōngdì jiù yào shènglì
中信兄弟永不放棄
zhōngxìn xiōngdì yǒng bù fàngqì
中信兄弟邁向勝利
zhōngxìn xiōngdì mài xiàng shènglì
OH～～HITO
OH～～HITO

この『邁向勝利（勝利へ邁進）』で目立つのは、松鼠ちゃんのパフォーマンス！この『勝利へ邁進』は、もはや松鼠のテーマ曲と言ってもいいのではないか！――ぃゃ、ここで勝手に松鼠ちゃんのテーマ曲にしてしまいましょうw

ということで、この『邁向勝利（勝利へ邁進）』が松鼠のテーマ曲に決定しました！

ここで「チャンステーマ」の中国語を。

嗆司曲（呛司曲）
qiāng sī qū

「嗆司（呛司 qiāng sī）」はチャンス（chance）の音写で、「嗆司曲」でチャンステーマとなります。

この動画では、峮峮ちょっと疲れ気味。シロのぬいぐるみで誤魔化してますが、途中動きが止まってます…って、まぁこう正直に出てしまうのが峮峮の良さなのですがw

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方、松鼠ファンの方はぜひ歌ってみてください。

■邁向勝利（日本語バージョン）

2019年新チャンステーマ『勝利へ邁進』

中信兄弟　チャンピオン
強攻猛撃　ウェーブ襲来
無敵の黄シャツ　チャージして
無力でもジャンプ　し続ける
黄シャツの力疾走　中信兄弟象
中信兄弟　強攻強攻
黄シャツの力発光　スタジアム
強攻強攻（選手名）

中信兄弟　諦めない
中信兄弟　もうすぐ勝利
中信兄弟　諦めない
中信兄弟　向かうは勝利
OH～～ヒット
OH～～ヒット

最後に、この『邁向勝利（勝利へ邁進）』はいろいろとアドリブ満載のようで、松鼠、峮峮、粿粿、Landyのパフォーマンス動画を挙げておきます。またお会いしましょう。下個隨筆見！