64. Passion Sistersの応援曲『Look At Me』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』を日本語でお送りしましたが、今回はその第５弾！Passion Sisters 2019年の応援曲『Look At Me』を日本語でお送りします。

以前の記事は次のリンクからどうぞ。

・峮峮＆粿粿コンビの中信兄弟応援歌『象一家人』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『我的兄弟』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『OH MY BUDDY』を日本語で！
・峮峮のパフォーマンスで中信兄弟『我不知我愛你』を日本語で！

元気いっぱいのPassion Sistersのパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

それでは、Passion Sisters『Look At Me』の公式MVと、実際のダンスの様子を。

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。

■Look At Me（台湾バージョン）

一陣風吹過 汗水正在滑落
Yīzhèn fēngchuīguò hànshuǐ zhèngzài huáluò
豎起了耳朵 我舉起了雙手
Shù qǐle ěrduǒ wǒ jǔ qǐle shuāng shǒu
希望在前頭 我仰望著天空
Xīwàng zài qiántou wǒ yǎngwàngzhe tiānkōng
揮出夢想 會成為彩虹
Huī chū mèngxiǎng huì chéngwéi cǎihóng

我是一道光 身在這片岸上
Wǒ shì yīdào guāng shēn zài zhè piàn ànshàng
我會盡全力 照亮那遠方
Wǒ huì jìn quánlì zhào liàng nà yuǎnfāng
燃盡了光芒 相信在這路上
Rán jìn le guāngmáng xiāngxìn zài zhè lùshàng
有你陪我 能衝出那風浪
Yǒu nǐ péi wǒ néng chōng chū nà fēnglàng

Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go One Two Three 全力以赴不畏懼
Go Go One Two Three Quánlì yǐ fù bù wèijù
Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go Go One Two Three 全壘夢想揮出去
Go Go Go One Two Three Quán lěi mèngxiǎng huī chūqù

Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go One Two Three 全力以赴不畏懼
Go Go One Two Three Quánlì yǐ fù bù wèijù
Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go Go One Two Three 全壘夢想揮出去
Go Go Go One Two Three Quán lěi mèngxiǎng huī chūqù

燦爛的目光 堅持了信仰（堅持了信仰）
Cànlàn de mùguāng jiānchíle xìnyǎng（jiānchíle xìnyǎng）
執著的魔法 在彩帶中綻放
Zhízhuó de mófǎ zài cǎidài zhōng zhànfàng

我是一道光 身在這片岸上
Wǒ shì yīdào guāng shēn zài zhè piàn ànshàng
我會盡全力 照亮那遠方
Wǒ huì jìn quánlì zhào liàng nà yuǎnfāng
燃盡了光芒 相信在這路上
Rán jìn le guāngmáng xiāngxìn zài zhè lùshàng
有你陪我 能衝出那風浪
Yǒu nǐ péi wǒ néng chōng chū nà fēnglàng

Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go One Two Three 全力以赴不畏懼
Go Go One Two Three Quánlì yǐ fù bù wèijù
Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go Go One Two Three 全壘夢想揮出去
Go Go Go One Two Three Quán lěi mèngxiǎng huī chūqù

Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go One Two Three 全力以赴不畏懼
Go Go One Two Three Quánlì yǐ fù bù wèijù
Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go Go One Two Three 全壘夢想揮出去
Go Go Go One Two Three Quán lěi mèngxiǎng huī chūqù

Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go One Two Three 全力以赴不畏懼
Go Go One Two Three Quánlì yǐ fù bù wèijù
Hey Hey Look at me 熱情為你打打氣
Hey Hey Look at me Rèqíng wèi nǐ dǎ dǎqì
Go Go Go One Two Three 全壘夢想揮出去
Go Go Go One Two Three Quán lěi mèngxiǎng huī chūqù

燦爛的目光 堅持了信仰（堅持了信仰）
Cànlàn de mùguāng jiānchíle xìnyǎng（jiānchíle xìnyǎng）
執著的魔法 在彩帶中綻放（在彩帶中綻放）
Zhízhuó de mófǎ zài cǎidài zhōng zhànfàng（zài cǎidài zhōng zhànfàng）

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方、Passion Sistersファンの方はぜひ歌ってみてください。

■Look At Me（日本語バージョン）

疾風が吹き　汗が落ちる
耳を立てて　両手挙げた
先願って　空見上げる
夢を振れば　虹になる

私は光線　この岸に置き
全力出し 遠くを 照らす
光燃やし　この道信じ
あなたと　荒波飛び出す

Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go One Two Three 恐れず全力
Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go Go One Two Three ホームランの夢

Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go One Two Three 恐れず全力
Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go Go One Two Three ホームランの夢

きらめく目で　信念貫く（信念貫く）
一途な魔法　リボンに咲く

私は光線　この岸に置き
全力出し 遠くを 照らす
光燃やし　この道信じ
あなたと　荒波飛び出す

Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go One Two Three 恐れず全力
Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go Go One Two Three ホームランの夢

Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go One Two Three 恐れず全力
Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go Go One Two Three ホームランの夢

Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go One Two Three 恐れず全力
Hey Hey Look at me あなたを激励
Go Go Go One Two Three ホームランの夢

きらめく目で　信念貫く（信念貫く）
一途な魔法　リボンに咲く（リボンに咲く）

最後に、この『Look At Me』を峮峮のパフォーマンスで。またお会いしましょう。下個隨筆見！